Breakdown of Él sigue susurrando, mejor dicho, es chismoso.
ser
to be
él
he
seguir
to continue
susurrar
to whisper
mejor dicho
or rather
chismoso
gossipy
Questions & Answers about Él sigue susurrando, mejor dicho, es chismoso.
How exactly does mejor dicho work in this sentence?
It acts as a reformulation marker, meaning it lets the speaker correct or clarify what they just said. Here, the speaker starts by describing an action (susurrando), but then uses mejor dicho (literally better said) to jump to a more blunt or accurate conclusion: he is not just whispering, he is a gossip (chismoso). In English, we usually say 'or rather' or 'I mean.'
Since this lesson also covers más bien, could we use it instead of mejor dicho here?
Yes, but the nuance shifts slightly. Mejor dicho is used to correct yourself or find a more accurate way to phrase your own thought. Más bien is often used to contrast two things, leaning closer to 'instead' or 'rather.' In this sentence, mejor dicho feels like a spontaneous self-correction, whereas más bien would sound like you are contrasting the act of whispering with the fact that he is a gossip.
Why is it sigue susurrando instead of mantiene susurrando for 'keeps whispering'?
To express that an action keeps happening or continues, Spanish uses the verb seguir followed by the gerund (the -ando or -iendo form). So, sigue susurrando is the standard way to say 'keeps whispering.' While you can use continuar (continúa susurrando), seguir is much more natural and common in everyday Latin American speech.
Since he is whispering right now, shouldn't it be está chismoso instead of es chismoso?
Even though the whispering is happening right now, chismoso (gossipy) describes a core personality trait. We use ser (es) to define what kind of person he is overall. If you used estar (está chismoso), it would imply he is just being gossipy in this exact moment, but the speaker is using his current action as proof of his permanent nature.
Learn Él sigue susurrando, mejor dicho, es chismoso and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free