Breakdown of Ese vaso apesta. ¡Ni que fuera indigno de una copa limpia!
ser
to be
de
from / of
una
a, an (feminine)
limpio
clean
Questions & Answers about Ese vaso apesta. ¡Ni que fuera indigno de una copa limpia!
Why is the imperfect subjunctive fuera used after ¡Ni que!?
¡Ni que! is a fixed phrase used for indignant, sarcastic rejection, much like "As if!" in English. Because it introduces a hypothetical or contrary-to-fact scenario, it always triggers the subjunctive. Since the speaker is rejecting a present (but untrue) idea, we use the imperfect subjunctive fuera.
How do we know who the subject of fuera is here?
Fuera is the imperfect subjunctive of ser for both the first person (yo) and third person (él/ella/usted). Here, context makes it clear the speaker is complaining about the glass they were given, so it means "As if I were unworthy". If it needed clarification, you could say ¡Ni que yo fuera...!
What is the exact difference between a vaso and a copa here?
A vaso is a standard, flat-bottomed drinking glass, like a water or juice glass. A copa is a stemmed glass, like a wine glass or a goblet. By using copa, the speaker is dramatically elevating their status to show extra indignation—they don't just want a clean cup, they deserve a fancy one.
Why is the preposition de used after indigno?