Breakdown of No es que sea intencional, sino que lo puse allí sin maldad.
ser
to be
no
no, not
poner
to put
que
that / than
lo
it / him (direct object)
sin
without
allí
there (farther away)
sino
but (rather)
intencional
intentional
la maldad
malice
Questions & Answers about No es que sea intencional, sino que lo puse allí sin maldad.
Why is sea in the subjunctive, while puse is in the indicative?
This highlights the exact structure of this lesson. We use no es que followed by the subjunctive (sea) to introduce a rejected reason—a reason we are ruling out. Then, we use sino que followed by the indicative (puse) to state the actual, true reason. The subjunctive reflects the "non-reality" of the first claim, while the indicative states the facts.
Why do we use sino que instead of just sino here?
We use sino to mean "but rather" when correcting or contrasting simple words or phrases (like nouns or adjectives). However, when you introduce a whole new clause with a conjugated verb (puse), you must use sino que. Because you are contrasting "It is not that..." with "but rather that...", the second que is required.
Is sin maldad a common phrase, or would a native speaker just say "innocently"?
sin maldad is a very natural and common set phrase in Spanish. While it literally translates to "without malice" or "without wickedness", it is the standard way to express "innocently", "meaning no harm", or "without bad intentions" in everyday speech.
What is the subject of sea in this sentence?
The subject is an implied "it", referring to the action of placing the object. In Spanish, dummy subjects like the "it" in "it is intentional" are simply omitted. The sentence flows as "It is not that [it] is intentional..."
Learn No es que sea intencional, sino que lo puse allí sin maldad and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free