Question 1

Is there a difference between using y eso que and aunque in this sentence?

Accepted Answer

Both mean "even though," but y eso que is more emphatic and colloquial. It specifically highlights surprise, frustration, or a strong contrast. Using y eso que emphasizes your annoyance that the program still isn't working despite your effort to install the update.

Question 2

Why is instalé in the indicative mood instead of the subjunctive? I thought phrases meaning "even though" often trigger the subjunctive.

Accepted Answer

While concessive connectors like aunque can take the subjunctive when the information is hypothetical or viewed as background information, y eso que is always followed by the indicative. It exclusively introduces declared, undeniable facts—in this case, the fact that you definitively installed the update.

Question 3

Why does y eso que mean "even though"? Literally, it looks like "and that that".

Accepted Answer

A good way to make sense of the literal structure is to think of it as "and that [happens despite the fact] that..." The word eso points back to the frustrating situation you just mentioned (El programa no es compatible). It is a fixed colloquial phrase, so it is best memorized as a single chunk.

Question 4

Can I start a sentence with y eso que?

Accepted Answer

It is possible, but y eso que is overwhelmingly used in the second half of a sentence, right after stating the surprising or frustrating result. You usually state the unexpected outcome first (El programa no es compatible), pause with a comma, and then follow up with the concession (y eso que instalé la actualización).

El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización.

Breakdown of El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización.

Questions & Answers about El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización.

Learn El programa no es compatible, y eso que instalé la actualización and more in Spanish