Breakdown of El chico este es fastidioso, así que le doy un portazo.
ser
to be
un
a, an (masculine)
el chico
the boy (older / teenager)
dar
to give
le
to him / to her / to you (formal)
este
this
así que
so (consequence)
fastidioso
annoying
el portazo
slam (of a door)
Questions & Answers about El chico este es fastidioso, así que le doy un portazo.
Why is it el chico este instead of the usual este chico?
Placing the demonstrative after the noun (este) is an expressive structure. It often adds a tone of annoyance, contempt, or dismissiveness, which perfectly matches the word fastidioso. If you just wanted to neutrally point out 'this boy', you would use este chico. Notice that when the demonstrative goes after the noun, you must add the definite article (el) before the noun.
Does fastidioso mean fastidious or picky?
No, this is a common false friend. In Spanish, fastidioso means annoying, irritating, or tiresome. If you want to say someone is picky or fastidious, you would use a word like quisquilloso or exigente.
Where does the word portazo come from?
Why do we use le in le doy un portazo?
The indirect object pronoun le indicates who is on the receiving end of the action. While in English you slam the door on him, Spanish phrases this as giving a door slam to him (le doy).
Learn El chico este es fastidioso, así que le doy un portazo and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free