Log inSign up

Como nieva tanto, es hoy cuando esquiamos.

Como nieva tanto, es hoy cuando esquiamos.
Since it is snowing so much, it is today when we ski.
From Lesson 386:Causal clauses (como)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Como nieva tanto, es hoy cuando esquiamos.

Can I flip the sentence and put como in the middle, like "Es hoy cuando esquiamos como nieva tanto"?
No, you can't. When como is used to mean "since" or "because" (giving a reason), it must always go at the very beginning of the sentence. If you want to state the action first and the reason second, you need to use a different word like porque.
Could I start the sentence with porque instead of como?
Generally, no. In Spanish, it sounds unnatural to start a sentence with porque to give a reason. Como is the standard word used when you want to put the "because/since" clause at the beginning of your sentence.
Why use the structure es hoy cuando esquiamos instead of just saying hoy esquiamos?
This structure is used for emphasis. Just like saying "it is today that we ski" in English, using es [time] cuando... places special focus on the word hoy. It highlights that today is the specific day you are going skiing, likely because the heavy snow makes it the perfect opportunity.
Why is the simple present nieva translated as the continuous "it is snowing"? Shouldn't it be está nevando?
Both nieva and está nevando are perfectly correct here. However, Spanish uses the simple present much more flexibly than English. It frequently uses the simple present to describe ongoing actions, especially when setting the background context or giving a reason, making nieva sound very natural in this clause.

Learn Como nieva tanto, es hoy cuando esquiamos and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →