Question 1

Why is it "lo importante" and not "el importante"?

Accepted Answer

Lo is a neuter article used with an adjective to mean "the [adjective] thing" or "the [adjective] part". Here, lo importante means "the important thing". You would only use el if you were referring to a specific masculine noun, like el libro importante (the important book).

Question 2

Doesn't the word "important" trigger the subjunctive? Why is "encuentran" in the indicative?

Accepted Answer

It is true that the phrase es importante que (it is important that) always triggers the subjunctive. However, lo importante es que (the important thing is that) works differently. When it simply declares an established fact—like the reality that bargains are found here—it takes the indicative (encuentran). It only takes the subjunctive if you are expressing a need or goal, such as "The important thing is that you find one" (Lo importante es que encuentres una).

Question 3

Who is finding the bargains here? Why use "se encuentran"?

Accepted Answer

This is an example of the passive se (se pasivo), which is extremely common in Spanish to say that an action "is done" without specifying who does it. Instead of saying "people find bargains," the Spanish phrasing acts like "bargains are found."

Question 4

Why is the verb plural ("encuentran") if the sentence is making a general statement?

Accepted Answer

In a passive se sentence, the thing receiving the action is grammatically the subject. Since gangas (bargains) is plural, the verb must match it and be plural (encuentran). If you were talking about finding just one bargain, the verb would be singular: se encuentra una ganga.

Lo importante es que se encuentran gangas aquí.

Breakdown of Lo importante es que se encuentran gangas aquí.

Questions & Answers about Lo importante es que se encuentran gangas aquí.

Learn Lo importante es que se encuentran gangas aquí and more in Spanish