Breakdown of Soportar esa insolencia sería rebajarse. ¡Ni que no hubiera nadie más aquí!
ser
to be
no
no, not
aquí
here
haber
to be (there is / there are)
esa
that (feminine)
que
that / than
más
more
nadie
no one
ni
nor / not even
soportar
to stand
rebajarse
to stoop
la insolencia
insolence
Questions & Answers about Soportar esa insolencia sería rebajarse. ¡Ni que no hubiera nadie más aquí!
Why do we use the imperfect subjunctive hubiera after ¡Ni que! in this sentence?
The phrase ¡ni que! expresses indignant rejection or disbelief, similar to 'As if...!' in English. It always triggers the subjunctive because it sets up a hypothetical, contrary-to-fact scenario. Here, we use the imperfect subjunctive hubiera because the speaker is rejecting a hypothetical situation in the present ('As if there were nobody else here right now!').
Why is there a double negative (no hubiera nadie) in the second sentence?
Why is rebajarse used here instead of just rebajar?
The verb rebajar normally means to lower or to reduce (like a price or a level). When a reflexive pronoun is added (rebajarse), it takes on the figurative meaning of 'to lower oneself,' 'to stoop,' or 'to degrade oneself.' The speaker is saying that tolerating the insolence would be an insult to their own dignity.
Why does the first sentence start with the infinitive Soportar?
In English, we often use the '-ing' form (gerund) as the subject of a sentence, like 'Tolerating that insolence...' However, in Spanish, the infinitive acts as the noun form of a verb. You must use the infinitive Soportar (To tolerate / Tolerating), never the gerund (Soportando), when an action is the subject of the sentence.
Learn Soportar esa insolencia sería rebajarse. ¡Ni que no hubiera nadie más aquí and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free