Question 1

Why do we use dejó followed by tirado in this sentence?

Accepted Answer

This is a resultative periphrasis, which means we use dejar plus a past participle to show the lasting physical result of an action. Instead of just focusing on the action itself, it highlights the state the plaster was left in. Notice that the participle tirado acts like an adjective here, so it matches the masculine, singular noun el yeso.

Question 2

I thought tirar meant to throw. Why does the translation say lying around?

Accepted Answer

You are right that tirar means to throw, but its past participle tirado is frequently used in Latin America to mean abandoned, dumped, or left lying around in a messy way. Saying dejó el yeso tirado implies the contractor carelessly dumped the materials instead of cleaning up.

Question 3

Is Lo que pasa es que a set phrase I should memorize?

Accepted Answer

Yes! It literally translates to what happens is that, but it is the standard, incredibly common way to say the thing is that or the problem is that in Spanish. It is the perfect conversational filler to use right before you explain a complicated situation or give an excuse.

Question 4

Why is it el contratista instead of el contratisto for a male contractor?

Accepted Answer

Nouns ending in -ista that describe professions, like contratista, dentista, or artista, do not change their ending based on gender. You simply change the article to match the person. Here, el contratista tells us the contractor is a man, but the word itself keeps the -a ending.

Lo que pasa es que el contratista hizo un mal trabajo y dejó el yeso tirado.

Breakdown of Lo que pasa es que el contratista hizo un mal trabajo y dejó el yeso tirado.

Questions & Answers about Lo que pasa es que el contratista hizo un mal trabajo y dejó el yeso tirado.

Learn Lo que pasa es que el contratista hizo un mal trabajo y dejó el yeso tirado and more in Spanish