Question 1

How exactly does más bien work in this sentence compared to mejor dicho?

Accepted Answer

In this sentence, más bien is used to introduce a more accurate or fitting description ('calculating' instead of 'pessimistic'). It translates well to 'or rather' or 'more accurately.' You could also use mejor dicho here with exactly the same meaning. Both act as reformulation markers to refine or correct what was just said.

Question 2

I see colega and pesimista end in -a, but calculador doesn't. What gender is the colleague?

Accepted Answer

The colleague is male. Colega is an invariable noun (it ends in -a for both men and women: el colega / la colega). Pesimista is also a two-gender adjective ending in -a. However, calculador has distinct masculine and feminine forms. Because we see calculador (and not the feminine calculadora), we know for sure the speaker is asking about a male colleague.

Question 3

Why is más bien set off by commas here?

Accepted Answer

When used as an explanatory or corrective phrase in the middle of a sentence, discourse markers like más bien or mejor dicho are typically isolated with commas, just like 'or rather' in English. It creates a slight pause that emphasizes the correction.

Question 4

Could más bien mean 'quite' or 'fairly' in this context?

Accepted Answer

Not in this exact structure. While más bien can sometimes mean 'quite' or 'rather' in the sense of degree (like es más bien tarde for 'it is rather late'), here it directly follows o (or) to correct the previous word. In this 'X or, rather, Y' structure, it always acts as a corrective marker.

¿Tu colega es pesimista o, más bien, calculador?

Breakdown of ¿Tu colega es pesimista o, más bien, calculador?

Questions & Answers about ¿Tu colega es pesimista o, más bien, calculador?

Learn ¿Tu colega es pesimista o, más bien, calculador and more in Spanish