Question 1

Why is sea in the subjunctive here instead of the indicative es?

Accepted Answer

Using the subjunctive sea after pese a que shows that the honeymoon being expensive is a hypothesis or a possibility, not a declared fact. It translates to "Even if it is expensive." If you wanted to state as a known, established fact that it is definitely expensive ("Even though it is expensive"), you would use the indicative es.

Question 2

Is there any difference between pese a que and a pesar de que?

Accepted Answer

They are completely interchangeable! Both mean "even if" or "even though" and both follow the exact same rules for using the indicative or the subjunctive. Pese a que is just slightly shorter and can sound a tiny bit more formal, but you will hear both used in everyday speech.

Question 3

Does asumiremos mean "we will assume" like we use it in English?

Accepted Answer

It can mean "to assume" in the sense of guessing or supposing, though Spanish speakers often prefer suponer for that. Here, asumir is used in its very common sense of "to take on" or "to accept." The phrase asumir un gasto means "to take on an expense" or "to bear the cost."

Question 4

Is luna de miel the literal equivalent of "honeymoon"?

Accepted Answer

Yes, it is a word-for-word equivalent. Luna means "moon," and de miel means "of honey." Because the core noun of this phrase is the feminine luna, the adjective describing it later in the sentence must be the feminine cara (expensive).

Pese a que la luna de miel sea cara, asumiremos el gasto.

Breakdown of Pese a que la luna de miel sea cara, asumiremos el gasto.

Questions & Answers about Pese a que la luna de miel sea cara, asumiremos el gasto.

Learn Pese a que la luna de miel sea cara, asumiremos el gasto and more in Spanish