Log inSign up

Lo difícil para el humorista es conseguir el primer aplauso.

Lo difícil para el humorista es conseguir el primer aplauso.
The hard part for the comedian is getting the first applause.
From Lesson 421:Emphasizing nouns (todo un / toda una)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Lo difícil para el humorista es conseguir el primer aplauso.

Why is it lo difícil and not el difícil?
The neuter article lo is used before an adjective to express an abstract idea, meaning "the [adjective] thing" or "the [adjective] part". So, lo difícil translates to "the hard part" or "what is difficult". If you said el difícil, you would be referring to a specific masculine noun, like "the difficult one" (for example, a difficult exam).
Why does the sentence use the infinitive conseguir instead of consiguiendo for "getting"?
In English, we often use the "-ing" form as a noun, like in the phrase "is getting". In Spanish, however, you must always use the infinitive (conseguir) whenever a verb acts as a noun or the subject complement in a sentence. Using the gerund consiguiendo here is a common trap for English speakers, but it would incorrectly imply an ongoing continuous action rather than the concept of "getting".
Why is it primer aplauso instead of primero aplauso?
The word primero drops its final -o and becomes primer when it comes immediately before a masculine singular noun. Because aplauso (applause) is masculine and singular, we must use the shortened form primer.
Why do we use para instead of por in para el humorista?
We use para here because it expresses a perspective or an opinion, meaning "for the comedian" or "in the comedian's eyes". This is a common B1/B2 use case for para. If you used por, it would incorrectly imply that the comedian is the cause of the difficulty or the one doing an exchange.
Since humorista ends in an "a", why does it use the masculine article el?
Nouns that end in the suffix -ista (often designating professions, hobbies, or beliefs) have the same form for both masculine and feminine. You show the gender of the specific person by changing the article: el humorista for a man (or as a general statement, like here), and la humorista for a woman.

Learn Lo difícil para el humorista es conseguir el primer aplauso and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →