Usages of و
انا بالشغل هلا وبشوف صديقي هون.ana bishshughl halla wabshoof sadiiqi hoon.
I am at work now, and I see my friend here.
لانه بدي خبز وتفاحة.la'anno biddi khubz w tuffâha.
Because I want bread and an apple.
هي مشغولة هلا، وبعد ساعة فاضية.hiyye mashghoule halla, w ba'd sa'a fadye.
She is busy now, and free in an hour.
امي فتحت الباب، وابي سكر الشباك.ummi fataHat al-bâb, wabi sakkar ash-shubbâk
My mother opened the door, and my father closed the window.
بعد شوي انا سكرت الباب وفتحت الشباك.
A little later, I closed the door and opened the window.
خلص الشغل، ورح روح عالبيت.khalas ash-shughul, w-rah rooh albeit
Work is finished, and I will go home.
خلصت القهوة، وهلأ بدي مي.khallaset il-ahwe, w-halla' biddi mayy.
I finished the coffee, and now I want water.
انا طلعت من البيت الصبح ورجعت بالمسا.ana tile3et min il-beit is-subh w-rji3et bil-masa
I went out of the house in the morning and came back in the evening.
هي طلعت مع امي ورجعت عالبيت.hiya til3it ma3 immi w rij3it 'albeet.
She went out with my mother and returned home.
اليوم عندي درس، ولازم ادرس بالبيت بالليل.ilyawm andi dars, w-lâzim adrus bil-bayt bil-layl
Today I have a lesson, and I have to study at home at night.
بكرا عندها امتحان، وهي عم تدرس هلا.bukra indha imtihan, w-hiyye am tidrus hallâ.
She has an exam tomorrow, and she is studying now.
انا هلا بالمحطة، والباص متاخر.ana halla bil-mahatta, wal-bâs mtakhkhir.
I am at the station now, and the bus is late.
اليوم في مطر وبرد، بدك جاكيت.ilyom fi matar w-bard, biddak jakêt.
Today it is rainy and cold; you need a jacket.
مبارح ما كان في شمس، واليوم كمان ما في شمس.mbâreḥ mâ kân fi shams, w-il-yôm kamân mâ fi shams.
Yesterday there was no sun, and today there is no sun either.
لسه ما خلص الدرس، ولسه ما وصلت صديقتي.lissa ma khilis id-dars, w lissa ma wislit sadiqti.
The lesson has not finished yet, and my female friend has not arrived yet.
بعد الفطور رح اروح عالشغل، وبعد الغدا رح اروح عالبيت.ba'd el-futoor rah arooh 'ashshughl, w ba'd el-ghada rah arooh 'albayt.
After breakfast I will go to work, and after lunch I will go home.
لما في برد وما في شمس، ما بروح عالسوق.lamma fi bard w ma fi shams, ma bruuH 3a-ssuuq
When it is cold and there is no sun, I do not go to the market.
يوم الامتحان لازم تروح بكير وما توصل متاخر.
On the day of the exam, you have to go early and not arrive late.
مبارح رحت عالبنك، واليوم معي مصاري.mbâreḥ ruḥt 'albank, w-elyōm ma'e maṣâri.
Yesterday I went to the bank, and today I have money with me.
انا جوعان، وبدي رز مع دجاج.ana jaw'ân, wa baddi ruzz ma' dajâj
I am hungry, and I want rice with chicken.
والانجليزي لغة مهمة كمان.
And English is an important language too.
اذا عندك حرارة ووجع راس، لازم تشوف دكتور اليوم.iza 3indak hararah w waja3 raas, lazim tshuuf doktor ilyom.
If you have a fever and a headache, you should see a doctor today.
امي كانت مريضة مبارح، واليوم لسه تعبانة شوي.
My mother was sick yesterday, and today she is still a little tired.
اختي مريضة كمان، ومشان هيك ما راحت عالجامعة.ikhti mariida kamân, wmshân hayk mâ râhat aljâma.
My sister is sick too, and that is why she did not go to the university.
في صيدلية جنب البيت، وفي صيدلية جنب المستشفى كمان.fi saydaliyye janb il-beet, w fi saydaliyye janb il-mustashfa kamân.
There is a pharmacy next to the house, and there is also a pharmacy next to the hospital.
اشتريت دوا جديد من الصيدلية، ورح اخده بعد الفطور.ishtarayt dawa jdeed min as-saydaliyye, w rah akhdo ba3d el-ftoor.
I bought new medicine from the pharmacy, and I will take it after breakfast.
تذكرت موعد الدكتور قبل ساعة، ومشان هيك طلعت بكير من البيت.tadhakkart maw3id id-doktoor 'abl sâ3a, w-mishân heek tala3t bakkeer min il-bayt.
I remembered the doctor’s appointment an hour ago, so I left the house early.
شفت قميص ابيض بالمحل وجربته، بس ما اشتريته.shift amees abyad bil-mahall w jarrabto, bass ma ishtarayto
I saw a white shirt in the shop and tried it on, but I did not buy it.
بعدين شفت بنطلون اسود وجربته كمان، وكان مريح.ba3deen shift banṭalôn aswad w jarrabto kamân, w kân mreeḥ.
Then I saw black pants and tried them on too, and they were comfortable.
صديقتي بدها قميص لونه احمر، وانا بدي بنطلون لونه اسود.
My female friend wants a shirt that is red, and I want pants that are black.
شفت شنطة لونها احمر، وصديقتي قالتلي انها بدها ياها.
I saw a bag whose color is red, and my female friend told me that she wants it.
هاد القميص مريح، ومشان هيك اخدته اليوم.hâd il-qamees mreeh, w-mshan heek akhadto l-yom.
This shirt is comfortable, and that is why I took it today.
ما تروح عالشغل اذا كنت مريض واذا عندك حرارة.mâ trūḥ ʿalshughl iza kint marīḍ wa iza ʿindak ḥarâra
Do not go to work if you are sick and if you have a fever.
هي شافت القميص الابيض وقالت انها بدها اياه.
She saw the white shirt and said that she wants it.
اذا نسيتي النظارات بالبيت، ممكن ارجع واخدلك ياهم.iza nsiti n-nazzarât bil-beit, mumkin arja wâkhudlak yâhum.
If you forget the glasses at home, I can go back and get them for you.
ما بحب اللون الاحمر كتير، بس اختي بتحبه وبدها قميص احمر.
I do not like the color red very much, but my sister likes it and wants a red shirt.
هلا عندي موعد، وبعدين رح اشوفك.halla 'indi maw'id, wba'dein rah ashufak
I have an appointment now, and then I will see you.
شفت البنطلون الاسود بالمحل، وبدي اياه.
I saw the black pants in the shop, and I want them.
حط الصحن جنب الكاسة، ولا تتركه عالكرسي.hatt es-sahn janb el-kâse, wala titrukuh 3al-kursi.
Put the plate next to the glass, and do not leave it on the chair.
في صحون بالمطبخ، ولازم نغسلها اليوم.fi suhun bil-matbakh, w lazim nighsilha lyom.
There are dishes in the kitchen, and we have to wash them today.
انا غسلت الصحن وحطيت الكاسة بالتلاجة بعد الغدا.ana ghasalt as-sahn w hattêt il-kâse bit-tallâje ba'd il-ghada.
I washed the plate and put the glass in the fridge after lunch.
قبل الزيارة، رتبت الغرفة وكنست الارض.qabl az-ziyâra, rattabt al-ghurfeh w-kanast al-arD.
Before the visit, I tidied the room and swept the floor.
الحمام صغير، بس فيه صابون وفوطة.il-hammâm zghîr, bass fîh sâbûn w fûta.
The bathroom is small, but it has soap and a towel.
اليوم عندنا زيارة، وفي ضيوف من بعيد.ilyoum 3indna ziyara, w fi dyouf min b3id.
Today we have a visit, and there are guests from far away.
عزمت صديقتي وصديقتها عالعشا بالمسا.3azamt sadi'ti w-sadi'itha 3al-3asha bil-masa.
I invited my female friend and her friend to dinner in the evening.
ما كان لازم احط المفتاح بالحمام، ومشان هيك صار ضايع.mâ kân lâzim aḥuṭṭ il-miftâḥ bil-ḥammâm, wimshân hayk ṣâr ḍâye3.
I should not have put the key in the bathroom, and that is why it became lost.
اذا بدك، اغسل الصحن وخلي الفوطة هون.
If you want, wash the plate and leave the towel here.
اذا انتي فاضية، حطي الصابون والكاسات عالطاولة.iza inti fadye, hutti is-sabun wil-kasat 3at-tawle.
If you are free, put the soap and the glasses on the table.
بعد الزيارة، كنست امي الارض وتركت المكنسة جنب الباب.
After the visit, my mother swept the floor and left the broom next to the door.
اليوم بعد الشغل رحت عالمكتبة واشتريت دفتر وقلمين.ilyōm ba3d ish-shughl ruht 3al-maktabe washtarayt daftar w'alamayn
Today after work I went to the bookstore and bought a notebook and two pens.
فتحت الدفتر وكتبت اسمي على اول صفحة بالقلم الازرق.fataht ad-daftar wa katabt ismi ala awwal safha bil-qalam al-azraq.
I opened the notebook and wrote my name on the first page with the blue pen.
من البلكون فينا نشوف الشارع والبناية يلي قدامنا.min il-balakôn fîna nshûf ish-shâri3 w-il-binâye yalli quddâmna.
From the balcony we can see the street and the building in front of us.
جارتي قالتلي انو البلكون بشقتها كبير وفيه شمس الصبح.
My neighbor told me that the balcony in her apartment is big and sunny in the morning.
هالبرنامج عهالقناة بحكي عن البحر والفنادق بالعطلة.hal-barnâmij 'ahal-qanâh bihki 'an il-bahr wil-fanâdi' bil-'otle.
This program on this channel talks about the sea and hotels during vacation.
انا حاطط جواز السفر والتذكرة بالشنطة السودا.ana hâtet jawâz es-safar wat-tazkara bish-shanta es-sooda.
I put the passport and the ticket in the black bag.
صارلنا اسبوع عم نخطط لهالسفرة، وكل يوم منغير شي بالحجز.sarlna usbou3 3am nkhattet lahalsafra, w kell yoom mnghayyer shi bl-hajez.
We have been planning this trip for a week, and every day we change something in the reservation.
بالبناية في شقتين فاضيات، وحدة قريبة من الدرج ووحدة جنب شقة جارتي.bil-binâye fi sha'tên fâdyât, wahde 'arîbe min ad-daraj w-wahde janb sha'a jârti.
In the building there are two empty apartments, one near the stairs and one next to my neighbor’s apartment.
لما وصلنا عالفندق، طلبوا يشوفوا الجواز والتذكرة.lamma waṣalna 3al-funduq, ṭalabu yishufu l-jawaz wat-tazkira
When we arrived at the hotel, they asked to see the passport and the ticket.
بعد ما دخلنا عالغرفة، طلعت عالبلكون وشفت البحر.ba3da mâ dakhalnâ 3alghurfe, tli3it 3albalkon washifit ilba7ir.
After we entered the room, I went out to the balcony and saw the sea.
جارتي سألتني اذا خلصنا الحجز، وقلتلا اي ولسه عم نستنى خبر.
My neighbor asked me if we finished the reservation, and I told her yes, and we are still waiting for news.
الكتاب والدفتر على نفس الطاولة.il-kitâb wad-daftar 'ala nafs it-tâwle.
The book and the notebook are on the same table.
طلعت من الشقة وشفت جارتي عالدرج.tala'it min ash-shaqqa wshift jârti 'ad-daraj.
I went out of the apartment and saw my female neighbor on the stairs.
نسيت جواز السفر بالبيت، ومشان هيك رجعت.nseet jawâz as-safar bil-beit, wamshan hayk rji3t
I forgot the passport at home, so I went back.
بعد اسبوع عندي امتحان، ولازم ادرس.ba3d usbuu3 3indi imtiHaan, w-laazim adrus
In a week I have an exam, and I have to study.
المحل بين البنك والمحطة.al-mahall bayna al-bank wal-mahatta
The shop is between the bank and the station.
ضاع جواز السفر، ومشان هيك في مشكلة بالمطار.dâa jawâz is-safar, w mishân hîk fî mushkile bil-matâr.
The passport got lost, and that is why there is a problem at the airport.
بالبناية في شقتين، وحدة صغيرة ووحدة كبيرة.bil-binâye fi shi'tein, wahde zghire w-wahde kbire.
There are two apartments in the building, one is small and one is big.
في موظفة جديدة بالمكتب، وهي بتشتغل بنفس الشركة.fī muwaẓẓafe jdīde bil-maktab, w-hiyye btishtghol b-nafs ish-shirke.
There is a new female employee in the office, and she works in the same company.
بعد ما شاف الورقة، حط توقيعه وبعتلي نسخة.ba3d mâ shâf il-wara'a, hatt taw'î3o w ba3atli nuskha
After he saw the paper, he put his signature and sent me a copy.
المديرة ردتلي بعد ساعة وسألتني عن الورقة.al-mudîra raddetli ba'd sâ'a wasa'alatni 'an il-waraqa
The manager replied to me after an hour and asked me about the paper.
راحت الكهربا مبارح، فبطارية التلفون خلصت وما لقيت الشاحن.rāḥat il-kahraba mbāriḥ, fa-baṭṭāriyyit it-tilifôn khilṣit wa mā laqēt ish-shāḥin.
The electricity went out yesterday, so the phone battery died and I could not find the charger.
كان في طابور طويل قدام البنك، وانا كنت مستعجل.kân fee taboor taweel 'uddâm il-bank, w-ana kunt mistaajil.
There was a long line in front of the bank, and I was in a hurry.
بعد شوي اجت زبونة جديدة وسألت اذا الطابور غالبا طويل بهالوقت.ba'd shwayy ijat zbuune jdiide w-is'alet iza ittabuur ghaaliban tawiil b-halwa'et
A little later a new female customer came and asked if the line is usually long at this time.
كل ما منقعد سوا، منحكي عن الشغل والعطلة.kell ma mniqud sawa, mnihki an ash-shughul wal-otla.
Whenever we sit together, we talk about work and vacation.
هاد المطعم هادي الصبح، وعادة ما في ضجة.hâd il-maT3am hâdi is-sub7, w-3âdatan mâ fi dajjeh.
This restaurant is quiet in the morning, and usually there is no noise.
هلا ما في كهربا بالبيت، ومشان هيك المروحة ما بتشتغل.halla mâ fî kahraba bil-bayt, w mshân hayk il-marwaha mâ btishtghil.
There is no electricity at home now, and that is why the fan is not working.
قبل ما انام، حطيت التلفون جنب السرير، والمخدة كانت تحت البطانية.qabl mâ anâm, hatteet it-tilifôn janb as-sarîr, wal-mikhadde kânet taht il-battâniyye.
Before I slept, I put the phone next to the bed, and the pillow was under the blanket.
الصبح لقيت البطانية عالارض، والمخدة بعدا على السرير.as-subh laqeet el-battaniyye aalard, wal-mkhadde baada aala s-sarîr.
In the morning I found the blanket on the floor, and the pillow was still on the bed.
هي كانت قدام المراية وعم تغسل وجهها.
She was in front of the mirror washing her face.
فرشاية السنان ومعجون السنان بالحمام جنب الصابون.furshâyet is-sinân w-ma'jûn is-sinân bil-ḥammâm janb iṣ-ṣâbûn.
The toothbrush and the toothpaste are in the bathroom next to the soap.
هاي فرشاية السنان تبعي، ومعجون السنان تبع اختي.hâi furshâyet is-sinnân taba3i, w-ma3jûn is-sinnân taba3 ikhti.
This toothbrush is mine, and the toothpaste is my sister's.
هاد الحذاء تبعها، وهي حطت الجرابات جنبه.hâd al-hithâ' taba'ha, wa hiyye hattat al-jrâbât janbo.
This shoe is hers, and she put the socks next to it.
لما في شمس، منقعد عالسطح ونشرب شاي.lamma fi shams, mni'id aalsath w nishrab shay.
When it is sunny, we sit on the roof and drink tea.
اللمبة تبع الغرفة ما بتشتغل، ومشان هيك ما في ضو.il-lambe taba' il-ghurfe ma btishtghil, w-mshan heek ma fi daw.
The room’s light bulb is not working, and that is why there is no light.
بعد ما اجت الكهربا، رجع الضو وصارت اللمبة تشتغل.ba3d ma ijat al-kahraba, raja3 ad-daw w-sarat al-lamba tishtaghel.
After the electricity came back, the light returned and the bulb started working.
عالطاولة في ملعقة وشوكة وسكينة جنب الصحن.attâwle fi milaqa washawke wasikkine janb es-sahn.
On the table there is a spoon, a fork, and a knife next to the plate.
حضرتك بدك ملعقة كبيرة ولا شوكة وسكينة؟hadretak baddak mal'a'a kbire willa shawke wa sikkine?
Would you like a big spoon, or a fork and knife?
امي حطت بيض وجبنة بالفرن مع شوي ملح.ummi hattat bayd w jibne bil-furun ma shway milh.
My mother put eggs and cheese in the oven with a little salt.
بعد شوي طلع البيض من الفرن، واكلناه مع جبنة وملح.ba'd shway tili' il-bayd min il-furn, wakalnâh ma' jibne w-malḥ.
A little later, the eggs came out of the oven, and we ate them with cheese and salt.
قبل الزيارة، رتبت السرير وحطيت المخدة فوقه.qabl az-ziyâra, rattabt as-sariir w-hatteet al-mikhadde fo'o.
Before the visit, I made the bed and put the pillow on it.
وجهي كان تعبان الصبح، فغسلته وشفت شعري بالمراية.wajhi kân ta3bân issubh, fa ghasaltuh washift sha3ri bil-mrâye.
My face looked tired in the morning, so I washed it and saw my hair in the mirror.
حطيت الشوكة والسكينة عالطاولة، بس نسيت الملعقة بالمطبخ.hatteet ash-shawke was-sikkine altawle, bass nsit ilmilaqa bilmatbakh.
I put the fork and the knife on the table, but I forgot the spoon in the kitchen.
اذا بدك، في بيض وجبنة بالفرن، بس لا تنسى تحط ملح.
If you want, there are eggs and cheese in the oven, but do not forget to add salt.
حذائي عند الباب، وجراباتي بالغرفة.ḥidhâ'î 'inda l-bâbi, wa jarâbâti bil-ghurfe
My shoes are by the door, and my socks are in the room.
اليوم بدي اشتري خضرة وبطاطا من السوق.elyom biddi eshtiri khodra w-batâta min es-sooq.
Today I want to buy vegetables and potatoes from the market.
امي طلبت مني لبن وزيت من المحل.ummi talabat minni laban w-zeit min el-mahall.
My mother asked me for yogurt and oil from the shop.
اختي بتحب البندورة والبصل مع الخضرة.ikhti bthebb il-bandoura w-il-basal ma' il-khadra.
My sister likes tomatoes and onions with vegetables.
لقيت وصفة جديدة عالكمبيوتر، وبدي جربها اليوم.la'ēt waṣfe jdīde 'alkombyoter, w baddi jarrebha ilyōm.
I found a new recipe on the computer, and I want to try it today.
حطيت الموز بعلبة وسكرت الغطا منيح.hatteet il-mooz b-ilbe w-sakkarit il-ghata mneeh.
I put the bananas in a container and closed the lid well.
ريحة هالطبخة منيحة، وطعمتها كمان منيحة.rîḥa hal-ṭabkha mnîḥa, w-ṭa'metha kamân mnîḥa.
The smell of this dish is good, and its taste is good too.
اللبن على الرف، والكاسات الصغيرة جنبه.al-laban 'ala r-raff, wa l-kasat is-sghire janbo.
The yogurt is on the shelf, and the small glasses are next to it.
امي عم تحط البندورة والبصل عالطاولة.immi am tHutt il-banadoura w-il-basal attâwle.
My mother is putting the tomatoes and onions on the table.
بعد الغدا اكلت بطاطا وشربت عصير برتقال.
After lunch I ate potatoes and drank orange juice.
اخدت سلة من المحل وحطيت الخبز بكيس.akhadt salle min el-mahall w hatteit el-khubz b-kees.
I took a basket from the shop and put the bread in a bag.
بالباص كان معي كيس فيه فواكه وموز.bil-bâṣ kân ma3i kîs fî fawâkih w mowz.
On the bus I had a bag with fruit and bananas in it.
بالمطبخ في علبة كبيرة للبصل وعلبة صغيرة للبطاطا.bil-matbakh fi 'elbe kbire lilbasal w-elbe sghire lilbatata.
In the kitchen there is a big container for onions and a small container for potatoes.
البرتقال والموز مو على الطاولة، بالتلاجة.al-burtu'âl wal-mawz mu 3ala l-tâwle, bit-tallâje
The oranges and bananas are not on the table; they are in the fridge.
الوصفة فيها زيت وبصل وبندورة.al-wasfeh fiha zeit w-basal w-banadoura.
The recipe has oil, onions, and tomatoes in it.
بعد ساعة، كانت الطبخة جاهزة وطعمتها كتير منيحة.ba3d sa3a, kanet it-tabkha jahze w ta3metha ktir mniha.
After an hour, the dish was ready and it tasted very good.
اذا بدك، جيب كيس وخد الخضرة من المطبخ.iza biddak, jib kis w khod el-khodra min el-matbakh
If you want, bring a bag and take the vegetables from the kitchen.
بالبلكون في سلة صغيرة فيها بطاطا وبصل.bil-balkon fi salle sghire fiha batata w-basal
On the balcony there is a small basket with potatoes and onions in it.
الفواكه اليوم منيحة كتير، والبرتقال كمان منيح.al-fawâkih el-yawm mnîha ktîr, wal-burtuqâl kamân mnîh.
The fruit is very good today, and the oranges are good too.
بالمجلى في كاسة، وعلى الرف في علبة لبن.bil-majla fi kâse, w-'ala ir-raff fi 'ilbe laban.
There is a glass in the sink, and on the shelf there is a yogurt container.
بعد ما حطيت البندورة والبصل بالطبخة، سكرت الباب وفتحت الشباك.ba3d mâ hatteet il-banadora wal-basal bit-tabkha, sakkart il-bâb w fataht ash-shubbâk.
After I put the tomatoes and onions in the dish, I closed the door and opened the window.
خوذتي الجديدة مريحة، وباخدها معي كل يوم.khoodeti ij-jdiide mriiHa, w-bâkhidha ma3i kull yoom.
My new helmet is comfortable, and I take it with me every day.
الستارة جديدة، والسجادة تحت الكنباية.is-sitâra jdîde, wassijjâde taht il-kanabâye.
The curtain is new, and the rug is under the sofa.
امي اشترت ستارة جديدة وسجادة صغيرة للغرفة.ummi ishtarat sitâra jdîde w sajjâde sghîre lal ghurfe
My mother bought a new curtain and a small rug for the room.
طفيت الضو وطفيت المكيف قبل ما ننام.taffayt id-daw w-taffayt el-mkayyef 'abl ma nnâm
I turned off the light and turned off the air conditioner before we slept.
هاي السلطة فيها خيار وخس، وانا بحبها مع شوية فلفل.hây as-salaṭa fîha khiyâr w-khass, wana baḥebbha ma shwayye filfil.
This salad has cucumber and lettuce, and I like it with a little pepper.
اذا بدك، بعمل سلطة تانية وبحط عليها خيار اكتر.idha baddak, ba3mal salata tânye w bahutt 3alayha khiyâr aktar.
If you want, I will make another salad and put more cucumber in it.
استعملت زيت اليوم، وما حطيت سكر بالعصير.ista3malet zeyt ilyom, wma hatteyt sukkar bil3aseer.
I used oil today, and I did not put sugar in the juice.
كبست على الزر كمان، وبعدين اشتغلت المروحة.kabaset 3ala el-zerr kamân, w ba3dein ishtaghalet el-marwaha.
I pressed the button again, and then the fan started working.
لو معي محفظة اكبر، كنت حطيت فيها البطاقة والمصروف.
If I had a bigger wallet, I would have put the card and the spending money in it.
امي عملت سلطة بالخيار والخس.emmi amalet salata bil-khyar w-il-khass
My mother made a salad with cucumber and lettuce.
اختي بتقدر تشتغل وتسمع الراديو بنفس الوقت.ikhti bti'dar tishtghil w tisma3 ar-râdyo bnafs ilwa't.
My sister can work and listen to the radio at the same time.
هاي الاغنية صوتها هادي، ومشان هيك بحب اسمعها بالليل.hay el-ughniyye sawtha hâdi, w mshan heek bhebb ismaha bil-leil.
This song has a quiet sound, and that is why I like to listen to it at night.
انا عطشان، بس اخي نعسان ولسه بالسرير.ana atshan, bas akhi naasan w-lissa bis-sarîr.
I am thirsty, but my brother is sleepy and still in bed.
بعد المشي صارت هي عطشانة، وانا صرت نعسان كتير.
After the walk, she became thirsty, and I got very sleepy.
الولد الصغير بكى لانه ما لقى امه، وبعد شوي بطل يبكي.
The little boy cried because he did not find his mother, and after a little while he stopped crying.
انا زهقان اليوم، ومشان هيك بطلت احضر تلفزيون.ana zahqān ilyōm, wamshān hēk baṭṭalt aḥḍar tilfizyōn.
I am bored today, and that is why I stopped watching TV.
بهالغرفة في فوضى كتير، ولازم نرتبها قبل الزيارة.bhalghurfeh fi fawda ktir, w-lâzim nrattibha 'abl iz-ziyâra.
There is a lot of mess in this room, and we have to tidy it before the visit.
فتحت الخزانة ولقيت فيها فوضى، بس هلا هي نظيفة.fatahit il-khazâne w-la'et fiha fawda, bass halla' hiyye nadife.
I opened the closet and found a mess in it, but now it is clean.
الخزانة يلي بالغرفة كبيرة، وفيها كتب وشنط.il-khizâne yalli bil-ghurfe kbîre, w-fîha kutub w-shonat.
The closet in the room is big, and it has books and bags in it.
بعد العشا رميت الزبالة ومسحت الطاولة.ba3d el-3asha ramet ez-zbâle w masaht et-tâwle.
After dinner I threw out the trash and wiped the table.
مسحت الطاولة لانه كانت مبلولة، وهلأ صارت ناشفة.masaht it-tâwle la'anno kânet mablûle, w-halla' şârat nâshfe.
I wiped the table because it was wet, and now it has become dry.
حطيت الجرابات المبلولة عالبلكون، وبعد ساعة صاروا ناشفين.hattêt ij-jarabât il-mballale 'al-balkôn, w ba'd sâ'a sâru nâshfîn
I put the wet socks on the balcony, and after an hour they became dry.
هاي القصة بتضحك، والقصة يلي قريتها مبارح ما بتضحك.hay el'issa btidhak, wel'issa yalli 'araytha mbâreh ma btidhak.
This story is funny, and the story I read yesterday is not funny.
الخزانة نظيفة، وكمان المكتب ناشف بعد ما مسحته.il-khizāne niẓīfe, w-kamān il-maktab nāshef ba3d mā masaḥto.
The closet is clean, and the desk is also dry after I wiped it.
صوت التلفزيون واطي، ومشان هيك ما فهمت الاخبار.
The TV sound is low, and that is why I did not understand the news.
لما بكون لحالي، بشغل موسيقى وبشرب شاي.lamma bkoun lahâli, bshaghghel mousiqa w bishrab shây.
When I'm by myself, I play music and drink tea.
اذا بدك تروح عالمطعم الجديد، لف يمين بعد البنك وبعدين شمال عند اول شارع.iza baddak trouh âlmatam iljdid, liff yamin baad ilbank w baadein shmal ind awwal shari.
If you want to go to the new restaurant, turn right after the bank and then left at the first street.
امشي دغري لهديك الاشارة، وبتشوف المحل عيمينك.
Walk straight to that traffic light, and you will see the shop on your right.
بعد الجسر في اشارة كبيرة، وبعد الاشارة في شارع جديد.
After the bridge there is a big traffic light, and after the light there is a new street.
جارتي قالتلي انو الدوار بعد الجسر بشوي، ولازم نلف عنده.
My neighbor told me that the roundabout is a little after the bridge, and we have to turn there.
اذا وصلتي عالدوار وما لقيتي الصيدلية، اسألي اي حدا واقف عالرصيف.iza wasalti addawwâr wa ma laqayti assaydaliyye, is'ali ayy hada wâqif arrasif.
If you reach the roundabout and do not find the pharmacy, ask anyone standing on the sidewalk.
كان في زحمة عالرصيف عند المفرق، فمشت اختي شوي وبعدين قطعت الشارع.kân fi zahme al-raseef ind il-mafraq, fa-mashat ikhti shwayy w-baadeen qataat ish-shaari.
There was a crowd on the sidewalk at the intersection, so my sister walked a bit and then crossed the street.
من هاد المفرق في طريق بيروح عالجامعة، وطريق تاني بيروح عالقاعة الكبيرة.min hâd il-mafraq fî tarîq byrouh 3aljâm3a, w tarîq tâni byrouh 3alqâ3a l-kbîre.
From this intersection, one road goes to the university, and another road goes to the big hall.
لما دخلنا عالبناية، ما عرفنا وين قاعة الدرس لان الممر كان طويل وفيه ابواب كتير.lamma dakhalna albinâye, ma irifna wein qâa id-dars la'ann il-mamarr kân tawîl w-fîh abwâb ktîr.
When we entered the building, we did not know where the classroom was because the corridor was long and had many doors.
موظفة الاستقبال واقفة بالممر، وهي بتقول للناس وين القاعات.mwaẓẓafet il-isti'bâl wâqfeh bil-mamarr, w-hiyye bti'ûl lin-nâs wein il-'â'ât.
The receptionist is standing in the corridor, and she tells people where the halls are.
سألت موظف الاستقبال عن قاعة الاجتماع، وقاللي وين هي من دون ما يطلع من مكتبه.sa'alt muwazzaf el-istiqbal 'an qa'at el-ijtima', waqaalli wein hiyye min doun ma yitla' min maktabo.
I asked the receptionist about the meeting hall, and he told me where it was without leaving his office.
فتحت الموقع من الرابط يلي بعتتيه، ولقيت عنوان المكان والوقت.
I opened the website from the link you sent, and I found the place address and the time.
وصلني تحديث جديد، وبعده بعتولي رمز عالتلفون.wasalni tahdith jdid, wba3do ba3atuli ramz 3altilifon.
I received a new update, and after it they sent me a code to my phone.
لما دخلت الرمز، خلص التسجيل وصار عندي موعد.lamma dakhalte r-ramez, khiles et-tasjil w sar 3endi maw3ed
When I entered the code, the registration was completed and I got an appointment.
بكرا عندي دوام من التسعة للخمسة، ولازم ما اتاخر.bukra 3indi dawâm min it-tis3a lalkhamse, w-lâzim mâ atâkhkhar.
Tomorrow I have a work shift from nine to five, and I have to not be late.
بنص الدوام عنا استراحة قصيرة، وعادة بشرب فيها قهوة مع الموظفة الجديدة.bi-nuss id-dawâm 'inna stirâha qasîra, w'âdatan bashrab fîha 'ahwe ma' il-muwazzafe ij-jdîde
In the middle of the workday we have a short break, and I usually drink coffee then with the new female employee.
بعد الاستراحة رجعنا عالقاعة، والمديرة بلشت تشرح الفكرة الجديدة.ba3d il-istiraaha riji3na 3al-qaa3a, wal-mudiira ballashat tishrah il-fikra il-jdiide.
After the break we went back to the hall, and the manager started explaining the new idea.
حضرتك اذا بتكمل دغري بعد الدوار، بتاخد اول يمين وبتوصل عالبناية.
If you continue straight after the roundabout, you take the first right and reach the building.
اختي كانت ماشية عالرصيف وعم تطلع عالخريطة، فمرت من المفرق وما انتبهت.ikhti kaanet maashye 'ar-raseef w'am titalla3 'al-khariiTa, famarrat mn el-mafraq wama ntabahet
My sister was walking on the sidewalk and looking at the map, so she passed the intersection without noticing.
مبارح مريت من قدام الجامعة وشفت اخي.mbâreḥ mrît min quddâm aljâma wshift akhi
Yesterday I passed by the university and saw my brother.
هوايتي الجديدة رياضة المشي والركض بعد الشغل.hiwayti eljadideh riyadat elmashi warrakd ba3d elshughol
My new hobby is walking and running after work.
اخي عنده مدرب منيح بالنادي، وهو ومدربه عم يركضوا كل يوم.akhi ando mdarrib mnih bil-nâdi, w-huwwe w-mdarrbo am yirkudo kill yom
My brother has a good trainer at the club, and he and his trainer are running every day.
مبارح حضرت اول حلقة من مسلسل جديد، وكانت الحلقة منيحة كتير.
Yesterday I watched the first episode of a new series, and the episode was very good.
الفيلم كان طويل شوي، بس الممثل والممثلة كانوا منيحين كتير.il-film kân tawîl shway, bass il-mumathil w-il-mumathileh kânu mnihîn ktîr.
The movie was a little long, but the actor and actress were very good.
اليوم بالليل رح احضر حلقة تانية، وبعدها ممكن يكون عندي وقت اقرا.
Tonight I will watch another episode, and after that I might have time to read.
صديقتي عم تقرا رواية لكاتب جديد، وقالتلي انو هاد الكاتب منيح.
My female friend is reading a novel by a new writer, and she told me that this writer is good.
بكرا في مباراة كبيرة بين فريق الجامعة وفريق الشركة.bukra fi mubaraah kbira bayn fariq il-jam3a w fariq ish-shirkeh.
Tomorrow there is a big match between the university team and the company team.
اول هدف اجا بآخر دقيقة، وكل الفريق صار مبسوط.awwal hadaf ija b'akhir daqiqa, wa kull al-fariq sâr mabsoot.
The first goal came in the last minute, and the whole team became happy.
بعد الهدف التاني، شفت المدرب عم يضحك وعم يحكي مع الفريق.ba'd ilhadaf ittâni, shift ilmdarrib 'am yidhak w'am yihki ma' ilfarî'.
After the second goal, I saw the trainer laughing and talking with the team.
بدي يكون عندي وقت للسباحة واقرا رواية بنفس الاسبوع.
I want to have time for swimming and to read a novel in the same week.
بعد التمرين والسباحة، رجعت عالبيت وحضرت فيلم قصير قبل ما نام.ba3d it-tamrîn was-sibâha, raja3t 3albêt wahadart fîlim qasîr qabl mâ nâm.
After the workout and swimming, I went back home and watched a short movie before I slept.
بيتي بين الجامعة والسوق.bayti bayna l-jâme3a was-sooq.
My house is between the university and the market.
كتبت العنوان غلط بالايميل، وبعدين كتبته مزبوط.katabet il-'inwân ghalat bil-email, w ba'den katabto mazbout.
I wrote the address wrong in the email, and then I wrote it correctly.
هي فهمت السؤال غلط، ومشان هيك رجعت سألتني.hiyye fihmet is-su'âl ghalaṭ, wimshân hayk rij'et sa'alatni.
She understood the question wrong, and that is why she asked me again.
بهالمحل في عرض وخصم على الشنط السودا.b-hal-mahall fi 3ard w khasm 3ala sh-shonat s-sawda
In this shop there is an offer and a discount on the black bags.
ما اخدت القميص لانه الخصم كان صغير، والسعر بعده غالي.ma akhadet il-qamees la'anno il-khasm kân sagheer, wassi'r ba'do ghâli.
I did not take the shirt because the discount was small, and the price is still expensive.
عملت طلبية من الموقع، وقالوا انو التوصيل بكرا الصبح.
I placed an order on the website, and they said the delivery is tomorrow morning.
انا تقريبا خلصت الرواية، ولسه ما وصلت للنهاية.ana taqriiban khallast er-riwaaye, w-lissa ma wasalt la-nnihaaye.
I have almost finished the novel, but I still have not reached the ending.
صديقتي بعتتلي دعوة عالحفلة، وقلتلا اني رح اجي.sadi'ti baatetli dawe alhafle, w'ultilla inni rah iji.
My female friend sent me an invitation to the party, and I told her that I would come.
اجا طرد لاختي عالبريد، وهي لازم تستلمه اليوم.aja tard la-ikhti 'al-bareed, w-heya lazem tistelmo l-yawm.
A package for my sister arrived at the post office, and she has to pick it up today.
رحت عالبريد واستلمت الطرد قبل ما اروح عالشغل.ruht albarîd wastalamt at-tard 'abl mâ arûh alshughl.
I went to the post office and picked up the package before I went to work.
في غبار كتير عالرف، ولازم امسح الرف اليوم.fii ghubâr ktiir aalraff, w-lâzim imsah ar-raff el-yôm.
There is a lot of dust on the shelf, and I need to wipe the shelf today.
الشباك خربان، ومشان هيك عم يدخل غبار عالغرفة.ash-shubbâk kharbân, w mishân hayk am yidkhul ghubâr alghurfeh.
The window is broken, and that is why dust is getting into the room.
الكاسة مكسورة، والباب كمان خربان من مبارح.il-kâseh maksûra, w-il-bâb kamân kharbân min mbâreh.
The glass is broken, and the door has also been broken since yesterday.
امي طبخت سمك بالفرن وحطت عليه ليمون.
My mother cooked fish in the oven and put lemon on it.
حطيت رصيد بالتلفون، وصار فيني اتصل فيكي.hatteet raseed bit-tilifoon, w-sâr feeni ittisil feeki.
I added credit to the phone, and then I was able to call you.
عملت لستة للحفلة فيها الاكل والشاي والعصير.
I made a list for the party with food, tea, and juice on it.
خلينا نضل بالحفلة حتى تجي ضيفتنا الجديدة، وبعدها منروح.khallînâ nḍall bil-ḥafle ḥatta tiji ḍayftnâ ij-jdîde, w baʿdhâ mnrûḥ.
Let’s stay at the party until our new female guest comes, and then we’ll go.
دق جرس الباب وقت كنا عم ناكل، وطلعت اختي تشوف مين اجا.daqq jaras il-bâb wa't kunna 'am nâkul, w-tel'et ikhti tshûf mîn aja.
The doorbell rang while we were eating, and my sister went to see who had come.
اذا كان مزاجك مو منيح، تعي نشرب شاي ونحكي شوي.iza kân mzâjak mu mnih, ta'i nishrab shây wnihki shway.
If your mood is not good, come have tea and talk a little.
رح استلم الطرد من البريد، وبعدها رح اروح عالبيت.rah astlem et-tard min el-barîd, w ba3dha rah arûh 3al-bêt.
I will pick up the package from the post office, and after that I will go home.
انبسطنا كتير بالحفلة وبعدين اخدنا صورة.
We had a great time at the party, and then we took a picture.
بطارية التلفون خلصت بالمكتب، ومشان هيك ما رديت عالايميل.battâriyyet it-tilifôn khilset bil-maktab, w-mshân hayk mâ raddêt al-îmêl.
The phone battery ran out at the office, and that is why I did not reply to the email.
الخميس انا وزميل بالشركة بدنا نوصل بكير عالقاعة.alkhamees ana w zameel bishshirkeh bidna niwsal bakkeer alqâa
On Thursday, a male colleague at the company and I want to arrive early to the hall.
السبت خالتي رح تجي عالبيت، وامي بدها تطبخ غدا.as-sabt khâlti rah tiji albêt, w-ammi bidha titbukh ghada.
On Saturday my maternal aunt will come to the house, and my mother wants to cook lunch.
جنب المزرعة في نهر، والولاد كانوا عم يلعبوا جنبه.janb el-mazraa fi nahr, wal-wlaad kaanu am yilabu janbo.
Next to the farm there is a river, and the boys were playing next to it.
خالتي بتحب تقعد عالبلكون وتشرب قهوة لما الجو بيكون هادي.khâlti bthebb ti'ud aal-balkon w-tishrab 'ahwe lamma l-jaw bykoun hâdi.
My maternal aunt likes to sit on the balcony and drink coffee when the weather is quiet.
خالي وخالتي بدهم يروحوا عالمزرعة السبت الصبح.khâli w khâlti bidhom yrouhou 3al-mazra3a is-sabt is-sobh.
My maternal uncle and aunt want to go to the farm on Saturday morning.
التلاتا بعد الدرس رح اشوف زميلة بالجامعة ونقعد سوا.ittalâta ba3d id-dars raH ishûf zamîle biljâm3a winiq3ud sawa
On Tuesday after class I will see a female classmate at the university and we will sit together.
اذا الجو منيح السبت، منطلع عالجبل من الصبح ونرجع قبل المسا.
If the weather is nice on Saturday, we will go up to the mountain in the morning and come back before the evening.
لما وصلنا عالضيعة، لقيت عمي وعمتي قاعدين قدام البيت وعم يشربوا شاي.lamma wasalna 3aldday3a, la'eet 3ammi w3amti 'â3deen 'uddâm il-beit w3am yishrabu shây
When we arrived at the village, I found my uncle and aunt sitting in front of the house and drinking tea.
اخي قاعد عالكنباية وعم يسمع الراديو.akhi qâed alkanabaaye waam yisma arraadyo.
My brother is sitting on the sofa and listening to the radio.
امي كل يوم بتحط مي للزهرة، والقطة بتقعد جنبها.ummi kull yawm bthutt may lizzahra, wal-qitta bti3ud janbha
My mother puts water for the flower every day, and the cat sits next to it.
الصبح رحت عالمخبز وبعدها عالبقالة يلي جنب البيت.assobh reht 3al makhbaz w ba3edha 3al ba'âle yalli janb elbeit.
In the morning I went to the bakery and then to the grocery store next to the house.
اشتريت كيلو تفاح من البقالة وخبز طازة من المخبز.ishtarayt kilo tuffâh min il-baqqâle w khubz tâze min il-makhbaz.
I bought a kilo of apples from the grocery store and fresh bread from the bakery.
السباك اجا بكير وقال انو الحنفية بدها تصليح مشان التسريب.as-sabbâk eja bakkîr w'âl enno el-hanafiyye biddha taslîh mishân it-tasrîb.
The plumber came early and said that the faucet needs repair because of the leak.
كنت بدي اتصل بكهربجي كمان، لانه اللمبة بالغرفة عم تطفي وترجع.kunt biddi ittasil bkahrabji kamān, la'anno l-lamba bil-ghurfe 3am titfi w tirja3.
I also wanted to call an electrician, because the light in the room keeps going off and coming back on.
الكهربجي جاب سلك جديد وقال انو سلك الضو القديم لازم يتغير.
The electrician brought a new wire and said that the old light wire has to be changed.
جبت مكنسة كهربا جديدة، لان القديمة عطلانة وما عم تشتغل منيح.jibit maknase kahraba jdide, la'ann l-adime aatlane w-ma aam tishtighil mnih.
I got a new vacuum cleaner, because the old one is broken and is not working well.
لقيت الكاوية بالصندوق يلي تحت السرير، وكويت البنطلون كمان.la'êt il-kâwye bis-sandoo' yalli taht is-sarîr, w kawêt il-banṭalôn kamân.
I found the iron in the box under the bed, and I ironed the pants too.
المقص بالصندوق الكبير، والورقة بالجارور الصغير.al-ma'ass bi-s-sandou' al-kbeer, wal-wara'a bil-jarour as-sghir.
The scissors are in the big box, and the paper is in the small drawer.
اذا بدك، هات المقص من الجارور وحطو فوق الطاولة.iza baddak, hât il-mi'ass min il-jarrûr w-hutto fo' it-tâwle.
If you want, bring the scissors from the drawer and put them on the table.
الخبز بالمخبز طازة الصبح، ومشان هيك بروح بكير.al-khubz bil-makhbaz tâzeh is-subh, w-mishan hayk brouh bakkîr.
The bread at the bakery is fresh in the morning, and that is why I go early.
بعد المطر، صار التراب قدام البيت مبلول، وما قدرنا نقعد تحت الشجرة.ba'da il-matar, sâr it-turâb quddâm il-bêt mablûl, wa mâ qidirnâ naq'ud taht ish-shajara.
After the rain, the soil in front of the house became wet, and we could not sit under the tree.
الكهربجي رجع بعد الظهر وتاكد انو السلك الجديد صار منيح.
The electrician came back in the afternoon and made sure that the new wire was good.
رجعت الكهربا بعد شوي، وصار في ضو بالغرفة.rij'it il-kahraba ba'd shway, w saar fi daw bil-ghurfeh
The electricity came back on after a little while, and there was light in the room.
السجاد مبلول، ومشان هيك حطيته عالبلكون.as-sajjâd mablûl, w-mishân hayk hattêto 'al-balkôn.
The rug is wet, and that is why I put it on the balcony.
امبارح كنت تعبان، ومشان هيك ما رحت عالشغل.
Yesterday I was tired, and that is why I did not go to work.
بعد شوي بلش الرعد والبرق، وكل الناس وقفوا عند الباب.ba'd shway balash ir-ra'd wil-barq, w kill in-nâs wi'fu 'ind il-bâb
A little later the thunder and lightning started, and everyone stopped by the door.
لما شفت الغيم وسمعت الرعد، رجعت سكرت الشباك بسرعة.lamma shift el-ghēm w-sme3t el-ra3d, rje3t sakkart esh-shebbâk bsor3a.
When I saw the clouds and heard the thunder, I went back and closed the window quickly.
علقت صورة جديدة عالحيط بزاوية الغرفة، وصارت الغرفة منيحة اكتر.allaqet sûra jdîde alhayt bzâwye el-ghurfe, wsâret el-ghurfe mnîhe aktar.
I hung a new picture on the wall in the corner of the room, and the room became nicer.
اختي خبت المفتاح تحت الدفتر، وبعدين نسيت وين خبته.ikhti khabbat il-muftâh taht id-daftar, w-ba3dein nsiyet wein khabbato.
My sister hid the key under the notebook, and then she forgot where she hid it.
انا شلت الدفتر من على الطاولة ولقيت المفتاح تحته.ana shilt ad-daftar min ala at-tawle w-la'ait al-miftâh tahto.
I picked up the notebook from the table and found the key under it.
صديقي وعدني انه يرد عالايميل اليوم، ووعد كمان يبعت النسخة للمديرة.sadiiqi waadani inno yrudd aalimeil ilyom, w-waad kamân yibat in-noskha lal-mudira
My friend promised me that he would reply to the email today, and he also promised to send the copy to the manager.
الموظفة اعتذرت لانها فهمت العنوان غلط، والمديرة قالتلها انو عادي.
The employee apologized because she understood the address wrong, and the manager told her that it's okay.
هي سامحت اختها بعد ما اعتذرتلها وحكت معها شوي.hiyy sâmahat ukhtha ba'd mâ i'tazaratlha wa hakat ma'ha shwayy.
She forgave her sister after she apologized to her and talked with her a little.
المدير سألني عن رأيي بالفكرة الجديدة، وانا اقترحت شي صغير.il-mudir sa'alni 'an ra'yi bil-fikra il-jdide, w-ana iqtaraht shi sghir.
The manager asked me for my opinion about the new idea, and I suggested something small.
لما حكت معي، فهمت انها عم تهتم بالمشكلة وبدها تساعد.lamma hakat ma3i, fahimt innha 3am tihtamm bilmushkileh w bidha tsa3ed.
When she spoke with me, I understood that she cared about the problem and wanted to help.
اختي وصديقتها خبوا الهدية بالخزانة، وبعدين طلبوا مني ما افتحها قبل العشا.ikhti w sadiqitha khabbo l-hadiyye bil-khazane, w ba'den talabo minni ma aftahha qabl l-asha.
My sister and her friend hid the gift in the closet, and then they asked me not to open it before dinner.
شلت الجاكيت عن الكرسي وحطيته ورا الباب.shilit il-jâket 3an il-kursi w hattêto wara l-bâb.
I took the jacket off the chair and put it behind the door.
لما شفت الكاسة عالارض، شلتها وحطيتها عالطاولة.lamma shift el-kase 3al-ard, shaltha w-hattaytha 3at-tawle
When I saw the glass on the floor, I picked it up and put it on the table.
هي بتهتم برايي، ومشان هيك سالتني عن الفكرة الجديدة.hiyye btihtamm birayi, w-mishan hayk saaltini anil-fikra ij-jdide.
She cares about my opinion, and that is why she asked me about the new idea.
اليوم بالمكتب بلشنا مشروع جديد، وكل واحد عنده مهمة لحاله.alyôm bil-maktab ballashna mashrû' jdîd, w-kill wâhed 'indo mhimme l-hâlo
Today at the office we started a new project, and each person has their own task.
زميلتي عملت خطة للمهمة، وقالتلي انو لازم نشوفها سوا قبل الاجتماع.
My female colleague made a plan for the task, and she told me we should look at it together before the meeting.
صورت فيديو قصير وحفظته عالتلفون مشان ابعته لزميلتي.sawwart fidyo 'aseer wahfaztuh altelefôn mishan ibatuh lizamîlti.
I recorded a short video and saved it on the phone so I could send it to my female colleague.
يا ريتني حفظت النسخة عالكمبيوتر كمان، لاني حذفت الملف من التلفون وما انتبهت.yā rētni ḥafaẓt in-nuskha ʿal-kombyūter kamān, lānni ḥadhaft il-malaf min it-tilifôn wa mā intabaht.
I wish I had saved the copy on the computer too, because I deleted the file from the phone without noticing.
هي شاركت الفيديو مع المديرة، وبعدين كتبت تعليق صغير.hiyye sharakat il-fidyo ma3 il-mudira, w ba3dein katabat ta3li' zghir.
She shared the video with the manager, and then wrote a small comment.
مبارح بالنادي وقعت عالارض ووجعت ركبتي وكتفي.
Yesterday at the club I fell on the ground and hurt my knee and shoulder.
الممرضة قالتلي انو كتفي مو منيح ولازم يومين بلا رياضة.
The nurse told me that my shoulder is not okay and that I need two days without exercise.
الصيدلي عطاني كريم للجرح، وقال استعمله الصبح وبالليل.
The pharmacist gave me cream for the wound, and said to use it in the morning and at night.
بعد الفحص، الدكتور قال انو الضغط منيح وما لازم اخد حقنة.
After the examination, the doctor said my blood pressure is fine and I do not need to take an injection.
لولا الممرضة، ما كنت عرفت كيف اغير الضماد واحط كريم عالجرح.lawla al-mumarrida, ma kunt 'irift kif aghayyir ad-dmad wahitt krim 'aljarh.
If it were not for the nurse, I would not have known how to change the bandage and put cream on the wound.
كتبت تعليق تاني عالفيديو وشرحت فيه ليش تاخرت عالاجتماع.katabt ta3liq tâni 3alfidyo washaraht fih leesh takharet 3al-ijtima3.
I wrote another comment on the video and explained in it why I was late to the meeting.
بعد ما استعملت الكريم يومين، صار كتفي احسن وصرت امشي منيح.ba3da ma ista3malt il-krim yawmein, sâr kitfi ahsan w-sirt amshi mnih.
After I used the cream for two days, my shoulder got better and I started walking well.
هاي التجربة كانت جديدة علينا، وبالنهاية صارت النتيجة واضحة.hâi ittajribeh kânat jdîdeh ʿalayna, w bin-nihâyeh sârat innatîjeh wâdḥa.
This experience was new to us, and in the end the result became clear.
نسيت السماعة بالبيت، ومشان هيك ما سمعت الاغنية.
I forgot my headphones at home, and that is why I did not hear the song.
نسيت السماعة بالبيت، ومشان هيك ما سمعت موسيقى بالطريق.nsiit is-sammâ3a bil-beit, w mashân heik ma smi3t mûsiiqa bit-tarîq.
I forgot the headphone at home, and that is why I did not listen to music on the way.
الكاسة وقعت عالارض وصارت مكسورة.il-kāse wi'et 'alard w-şārat maksūra
The glass fell on the floor and became broken.
لما وقعت عالارض، وجعت ركبتي وما قدرت امشي منيح.lamma wa'a'et 3al-ard, waja'at rikbiti w-ma qidirt imshi mnih.
When I fell on the ground, I hurt my knee and could not walk well.
وين ما اروح، باخد اغراضي معي وبحطها جوا الشنطة.wayn ma arouh, bakhod aghradi ma'i w bahotha juwwa ash-shanta.
Wherever I go, I take my things with me and put them inside the bag.
اذا الجو منيح، منقعد برا شوي، وبعدها منفوت جوا.
If the weather is nice, we sit outside for a bit, and then we go inside.
هون مسموح تدخلي قبل الاجتماع، بس ممنوع تفوتي عالقاعة ومعك قهوة.hoon masmouh tidkhuli qabl el-ijtimâ, bass mamnou' tfouti 'alqâ'a w ma'ak qahwe
Here you are allowed to come in before the meeting, but you are not allowed to enter the hall with coffee.
شو ما بتختار بين القهوة والشاي، انا موافق.shu ma btikhtâr bayn el'ahwe w ish-shây, ana mwâfi'
Whatever you choose between coffee and tea, I’m okay with it.
هي بتفضل القهوة من دون سكر، وانا بفضل الشاي مع شوية سكر.
She prefers coffee without sugar, and I prefer tea with a little sugar.
بعد السفر، رجعت رتبت اغراضي وحطيت كل غرض بمكانه.ba3d as-safar, raja3t rattabt aghrâdi w-hattêt kell gharad bmakâno.
After the trip, I came back, organized my things, and put each item in its place.
استلفت كتاب من زميلتي، ووعدتها ارجعه بكرا.istalaft kitâb min zamîlti, wa wa'adtha arja'o bukra.
I borrowed a book from my female colleague, and I promised her I would return it tomorrow.
حفظت الصورة والمستند بنفس المجلد عالكمبيوتر، وبعدها شغلت الطابعة.hafazet as-sûra wal-mostanad binafs al-mjalled aalkombyuter, w baadha shaghghalet at-tabia
I saved the picture and the document in the same folder on the computer, and then I turned on the printer.
اذا الاستمارة الرسمية طويلة، عبي اول صفحة هلا والصفحات التانية بعدين.
If the official form is long, fill out the first page now and the other pages later.
بالمكتب القديم كان في طوابع ومغلفات بالجارور اللي تحت.bil-maktab il-qadîm kân fî tawâbi w-mghallafât bil-jârûr illi taht.
In the old office there used to be stamps and envelopes in the drawer below.
هاد قرار رسمي، ومشان هيك لازم الكل يعرف فيه اليوم.hâd qarâr rasmi, w mishân heek lâzim ilkell yi'raf fih ilyom.
This is an official decision, and that is why everyone has to know about it today.
لما وصلني الايميل، رديت عالطول وما نطرت للصبح.lamma wasalni l-email, raddêt altûl wma natarit lassubeh
When the email reached me, I replied right away and did not wait until morning.
اتفقنا نشوف بعض بعد الدوام ونناقش الخطة الجديدة سوا.ittafa'nâ nshoof ba'ed ba'd id-dawâm wnnâ'esh il-khetta ij-jdîde sawa
We agreed to see each other after work and discuss the new plan together.
ناقشنا المشكلة ساعة كاملة، وبالنهاية لقينا حل منيح.nâqashnâ il-mushkile sâa kâmle, w-bin-nihâye la'ênâ hall mnîh.
We discussed the problem for a whole hour, and in the end we found a good solution.
المديرة ناقشت رايي بالتقرير، وقالتلي اشرح الفكرة اكتر.
The manager discussed my opinion in the report, and told me to explain the idea more.
اختي صارت ساكنة بحي جديد، بس شغلها بعده قريب وما غيرت الطريق.ikhti sârat sâkne b-hayy jdîd, bass shughlha ba'do qrîb w-ma ghayyarat at-tarîq.
My sister now lives in a new neighborhood, but her work is still close and she did not change the route.
صوتك واطي، ومشان هيك ما فهمت السؤال.sawtak wâṭi, w-mishân hayk mâ fhimt is-su'âl.
Your voice is low, and that is why I did not understand the question.
قبل السفر، حطيت الجواز والتذكرة بالشنطة السودا.'abl is-safar, hatteet il-jawâz w-it-tazkara b-ish-shanta is-sawda.
Before the trip, I put the passport and the ticket in the black bag.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.