Questions & Answers about بالمكتب القديم كان في طوابع ومغلفات بالجارور اللي تحت.
In Levantine, في can mean there is / there are in addition to its basic meaning in.
So:
- في طوابع = there are stamps
- كان في طوابع = there were stamps
Here, كان puts the existential idea into the past. So كان في طوابع ومغلفات means there were stamps and envelopes.
That is very normal in this kind of existential sentence. In Levantine, when you say كان في... meaning there was/there were..., كان often stays in the default masculine singular form, even if what follows is plural.
So:
- كان في كتاب = there was a book
- كان في كتب = there were books
This is similar to how English uses there was / there were, except Levantine often keeps كان singular in this structure.