Questions & Answers about بعد شوي بلش الرعد والبرق، وكل الناس وقفوا عند الباب.
In Levantine, بعد شوي is a very common time expression meaning in a little while, soon, or after a short while.
In this sentence, because the main verbs are in the past, it means:
- after a little while
- a bit later
So it is not future here; it is describing what happened next.
Yes. بلش is a very common Levantine verb meaning to start or to begin.
Here, بلش means started.
A learner should know that:
- Levantine: بلش
- More formal/Standard Arabic equivalent: بدأ
So بلش الرعد والبرق means the thunder and lightning started.
This is a very common Arabic pattern.
When the verb comes before the subject, Arabic often uses a singular verb, even if the subject is plural or made of more than one item.
So:
- بلش الرعد والبرق = literally started the thunder and the lightning
That singular بلش is normal in this word order.
If the subject came first, speakers are more likely to use fuller agreement, but with this sentence as written, بلش sounds natural.