Questions & Answers about وقعت بالممر مبارح، وهلأ ايدي عم توجعني ورجلي كمان.
A common Levantine pronunciation would be:
wəʾeʿt bəl-mammarr mbāreḥ, w hallaʾ ʾīdi ʿam twajjeʿni w rijli kamān.
A few notes:
- وقعت → wəʾeʿt or waʾaʿt / wiʾeʿt, depending on region/speaker
- بالممر → bəl-mammarr
- مبارح → mbāreḥ
- وهلأ → w hallaʾ
- ايدي → ʾīdi
- عم توجعني → ʿam twajjeʿni
- رجلي → rijli
- كمان → kamān
You will hear some variation across Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine, but this is a very natural Levantine-style reading.
وقعت means I fell.
The verb comes from وقع = to fall.
In the past tense in Levantine, -ت is commonly used for I:
- وقعت = I fell
- رحت = I went
- شفت = I saw
So the -ت here does not mean feminine. It is the normal first-person past ending.