Questions & Answers about راحت الكهربا مبارح، فبطارية التلفون خلصت وما لقيت الشاحن.
Yes. Literally, راح means went. In Levantine, راحت الكهربا is a very common everyday way to say the electricity went out or the power went off.
It is idiomatic, so you should not translate it word-for-word in English. Other common ways to say this are قطعت الكهربا or انقطعت الكهربا, but راحت الكهربا is extremely natural in speech.
Because الكهربا is grammatically feminine in Arabic, so the verb agrees with it.
- راح = he went / masculine singular
- راحت = she went / feminine singular
So with الكهربا, Levantine uses the feminine form: راحت الكهربا.
مبارح means yesterday.
Its position is flexible in Levantine. You could say:
- مبارح راحت الكهربا
- راحت الكهربا مبارح
Both are natural. Putting مبارح at the end is very common in conversation.