Questions & Answers about بعد الجسر في اشارة كبيرة، وبعد الاشارة في شارع جديد.
In Levantine Arabic, you often do not need a separate verb like is or there is in the present tense.
Here, في is doing the job of there is / there are:
- بعد الجسر في اشارة كبيرة = After the bridge, there is a big signal/sign
- وبعد الاشارة في شارع جديد = And after the signal, there is a new street
So this is very normal Arabic sentence structure. Arabic often uses a nominal sentence instead of a verb-based sentence in the present.
That is a very common question.
في can mean two different things depending on context:
in
- في البيت = in the house
there is / there are
- في شارع هون = There is a street here
In your sentence, في means there is, not in.
A good clue is that after في, you get a noun being introduced:
- في اشارة كبيرة = there is a big signal/sign
- في شارع جديد = there is a new street
So here في is existential, not locational.