زميلتي عملت خطة للمهمة، وقالتلي انو لازم نشوفها سوا قبل الاجتماع.

زميلة means female colleague / female classmate.
When you add -ي / -ti for my, the word becomes زميلتي.

Breakdown:

• زميلة = a female colleague
• زميلتي = my female colleague

A useful thing to notice: the final ة often sounds like -t- when a suffix is attached, so زميلة + ي becomes زميلتي.

عملت here means she made / she did.

It comes from the verb عمل = to do / to make.

In Levantine:

• عمل = he did
• عملت = she did

So in زميلتي عملت خطة:

• زميلتي = my female colleague
• عملت = made
• خطة = a plan

So literally: My female colleague made a plan.

In Arabic, it is very common to say made a plan rather than use a single verb like English planned.

So:

• عملت خطة = literally she made a plan
• natural meaning: she made a plan / came up with a plan

This is a very normal Arabic way to express the idea.

للمهمة means for the task.

Breakdown:

• لـ = for
• المهمة = the task / the assignment

So:

• مهمة = task
• المهمة = the task
• للمهمة = for the task

The double ل sound happens because لـ attaches to ال:

• ل + المهمة = للمهمة

وقالتلي means and she told me.

Breakdown:

• و = and
• قالت = she said / she told
• لي = to me

Together:

• وقالتلي = and she told me

In everyday Levantine, these pieces are often written together because that reflects how they are spoken.

Literally, قالتلي is closer to she said to me, but in English we often translate it naturally as she told me when a message follows.

So:

• قالتلي انو... = she told me that...
• literally: she said to me that...

Both ideas are built from the same Arabic structure.

انو introduces the following clause and means that.

So:

• قالتلي انو لازم... = she told me that we have to...

This is a very common Levantine word. It corresponds to MSA أنّ / أنه in many contexts, but انو is the everyday colloquial form you will hear a lot.

لازم means necessary / must / have to depending on context.

In Levantine, it is commonly used with an imperfect verb to express obligation:

• لازم نشوفها = we have to see it
• literally: it is necessary that we see it

So Arabic does not need a separate modal verb exactly like English must.
Instead, لازم does that job.

نشوفها means we see it / we should see it / we review it, depending on context. Here, because of لازم, it means we need to see it.

Breakdown:

• نـ = we
• شوف = see
• ها = it / her

So:

• نشوف = we see
• نشوفها = we see it / we see her

In this sentence, ها refers to خطة (plan), which is a feminine noun in Arabic.
That is why the pronoun is ها.

Even though English says it, Arabic uses the feminine object pronoun because خطة is grammatically feminine.

Because خطة is grammatically feminine.

In Arabic, nouns have grammatical gender, and pronouns must match that gender. So when referring back to خطة, you use ها.

Example:

• الخطة = the plan
• نشوفها = we see it

To an English speaker, this can feel strange because English uses it for objects. But in Arabic, grammatical gender matters even for things.

سوا means together.

So:

• نشوفها سوا = we see it together

This is a very common Levantine word. It is natural and conversational.

You may also hear other ways to say together in Arabic depending on dialect, but سوا is extremely common in Levantine.

In Arabic, adverbs like سوا often come after the verb phrase.

So:

• لازم نشوفها سوا = we have to see it together

This word order is very normal.
English can also do this: we should review it together.

So the Arabic order here is not unusual.

قبل الاجتماع means before the meeting.

Breakdown:

• قبل = before
• الاجتماع = the meeting

So:

• قبل الاجتماع = before the meeting

This is a very straightforward time expression.

Because قبل is not the noun being made definite here. It functions as before, and the noun after it is the definite one:

• الاجتماع = the meeting

So the phrase is:

• قبل الاجتماع = before the meeting

You do not need a separate the on قبل.

Yes, very much so.

Some clues:

• انو instead of more formal أن / أنه
• قالتلي with attached pronouns in a conversational style
• سوا as an everyday Levantine word for together
• no case endings, which is normal in spoken Arabic

A more formal version would sound different, especially in vocabulary and style.

Yes. In context, نشوفها often means more than just physically look at it.

Here, since they are talking about a plan before a meeting, the natural meaning is probably:

• look over it
• go through it
• review it together

Arabic شاف / يشوف is often broader than English see.

A simple learner-friendly pronunciation would be:

zmiilti ʿamlet khuTTa lal-mihimme, w-ʾaaletli ʾenno laazem nshuufha sawa ʾabl il-ijtimaaʿ

A few helpful notes:

• زميلتي starts with a consonant cluster: zmiilti
• خطة has an emphatic ṭ sound
• وقالتلي is often spoken smoothly as one chunk
• نشوفها = nshuufha
• سوا = sawa

Pronunciation varies a bit across Levantine regions, but this is a useful approximation.

Yes, Arabic has some flexibility, but the given order is very natural:

زميلتي عملت خطة للمهمة، وقالتلي انو لازم نشوفها سوا قبل الاجتماع.

You might also hear slight variations like:

• قالتلي زميلتي انو لازم نشوف الخطة سوا قبل الاجتماع
• زميلتي عملت خطة، ولازم نشوفها سوا قبل الاجتماع

But the original sentence is smooth and idiomatic in Levantine.