Questions & Answers about بالمجلى في كاسة، وعلى الرف في علبة لبن.
In this kind of Levantine sentence, في is not just the preposition in. It can also mean there is / there are.
So:
- بالمجلى في كاسة = In the sink, there is a glass/cup
- وعلى الرف في علبة لبن = And on the shelf, there is a container of laban/yogurt
A very common Levantine pattern is:
location + في + thing
= in/on/at the location, there is a thing
So here, the first word gives the location, and في introduces what exists there.
Because it is made of three parts:
- بـ = in / at
- الـ = the
- مجلى = sink
Together they become بالمجلى = in the sink or sometimes at the sink, depending on context.
This is very normal in Arabic spelling. Short prepositions like بـ attach directly to the following word.