Questions & Answers about هالبرنامج عهالقناة بحكي عن البحر والفنادق بالعطلة.
هالـ is a very common Levantine way to say this before a noun.
So:
- هالبرنامج = this program
- هالقناة = this channel
It is basically the colloquial equivalent of more formal هذا البرنامج / هذه القناة. In everyday Levantine, putting هالـ directly before the noun is extremely natural.
عهالقناة is a contracted colloquial spelling.
It comes from:
- على = on
- plus هالقناة = this channel
In speech, على is often shortened to عَ, so على هالقناة becomes something like عَ هالقناة, often written عهالقناة in informal Arabic writing.
So عهالقناة simply means on this channel.
Here بحكي means talks or is talking.
In Levantine, the prefix بـ often marks the present/habitual form. So this kind of verb can mean:
- a general present: talks
- or a current present: is talking
In this sentence, the natural English meaning is talks about.