Usages of على
بعد دقيقة وصلت رسالة عالتلفون.ba'da da'ee'a wasalat risâla 'altelefôn.
After a minute, a message arrived on the phone.
الكتاب على الطاولة.el-ktâb 'ala et-tâwleh.
The book is on the table.
في ايميل جديد عالكمبيوتر.fi imeil jdeed 3alkombyuter.
There is a new email on the computer.
الايميل يلي وصل مبارح من الشغل كان عالكمبيوتر.al-eemeel yalli wasal mbareh min ish-shughl kân aal-kombyuter.
The email that arrived yesterday from work was on the computer.
هاد القياس صغير علي، بس القياس الكبير مريح اكتر.
This size is small on me, but the big size is more comfortable.
لما لقيت الدوا على الطاولة، اخدته معي عالشغل.lamma la'eet id-dawa 'ala t-tawle, akhadto ma'e 'ashshughl.
When I found the medicine on the table, I took it with me to work.
حط الصحن جنب الكاسة، ولا تتركه عالكرسي.hatt es-sahn janb el-kâse, wala titrukuh 3al-kursi.
Put the plate next to the glass, and do not leave it on the chair.
حطينا الكيكة على الطاولة قبل ما يوصلوا الضيوف.ḥaṭṭayna l-kēke 3ala ṭ-ṭāwle abl ma yiwṣalu ḍ-ḍyūf
We put the cake on the table before the guests arrived.
بعدين امي حطت شمعة كمان على الكيكة.ba3deyn immi hattet sham3a kaman 3ala il-keeka.
Then my mother put another candle on the cake.
هاي الصورة على الكمبيوتر كمان، بس بحب الصورة الجديدة اكتر.hâi as-soura ala el-kambyuter kamân, bass bhebb as-soura el-jdide aktar.
This picture is on the computer too, but I like the new picture more.
اذا انتي فاضية، حطي الصابون والكاسات عالطاولة.iza inti fadye, hutti is-sabun wil-kasat 3at-tawle.
If you are free, put the soap and the glasses on the table.
فتحت الدفتر وكتبت اسمي على اول صفحة بالقلم الازرق.fataht ad-daftar wa katabt ismi ala awwal safha bil-qalam al-azraq.
I opened the notebook and wrote my name on the first page with the blue pen.
اذا ما معك قلم، في قلم عالطاولة جنب الدفتر.iza ma ma'ak alam, fi alam 'at-tawle janb id-daftar.
If you do not have a pen with you, there is a pen on the table next to the notebook.
اليوم بالليل رح نحضر الاخبار عالتلفزيون مشان نعرف اذا في زحمة عالمطار.
Tonight we will watch the news on TV so we can know if there is traffic on the way to the airport.
هالبرنامج عهالقناة بحكي عن البحر والفنادق بالعطلة.hal-barnâmij 'ahal-qanâh bihki 'an il-bahr wil-fanâdi' bil-'otle.
This program on this channel talks about the sea and hotels during vacation.
قبل ما نطلع، لازم نشوف الخريطة لانه طريق الفندق جديد علينا.abl ma nitla, lazim nshuf el-kharita la'anno tariq el-funduq jadid alayna.
Before we leave, we have to look at the map because the way to the hotel is new to us.
اذا ما عرفنا الطريق، جارتنا معها خريطة عالتلفون.iza mâ 3irifnâ al-tarîq, jârtnâ ma3hâ kharîṭa 3al-tilifôn.
If we do not know the way, our female neighbor has a map on her phone.
اذا بدك، منحضر برنامج جديد عالتلفزيون بعد العشا.
If you want, we can watch a new program on TV after dinner.
كتبت موعد الاجتماع على اول صفحة بالدفتر.katabet maw3ed el-ijtima3 3ala awwal safha bid-daftar.
I wrote the meeting appointment on the first page in the notebook.
القلم الازرق على الطاولة.el-qalam el-azraq 3ala et-tawle.
The blue pen is on the table.
الكتاب والدفتر على نفس الطاولة.il-kitâb wad-daftar 'ala nafs it-tâwle.
The book and the notebook are on the same table.
طلعت من الشقة وشفت جارتي عالدرج.tala'it min ash-shaqqa wshift jârti 'ad-daraj.
I went out of the apartment and saw my female neighbor on the stairs.
الموظف بالمكتب نسي النسخة على الطاولة.al-muwaZZaf bil-maktab nisye n-nuskha ala t-tâwle
The male employee in the office forgot the copy on the table.
الكتاب اللي على الطاولة جديد.ilktâb yalli 3ala l-ṭâwle jdîd.
The book that's on the table is new.
الصبح لقيت البطانية عالارض، والمخدة بعدا على السرير.as-subh laqeet el-battaniyye aalard, wal-mkhadde baada aala s-sarîr.
In the morning I found the blanket on the floor, and the pillow was still on the bed.
اختي كانت عم تغسل شعرها لما وصلت رسالة عالتلفون.ikhti kânet 'am tighsil sha'rha lamma wislit risâle 'attelefôn.
My sister was washing her hair when a message arrived on the phone.
لما في شمس، منقعد عالسطح ونشرب شاي.lamma fi shams, mni'id aalsath w nishrab shay.
When it is sunny, we sit on the roof and drink tea.
عالطاولة في ملعقة وشوكة وسكينة جنب الصحن.attâwle fi milaqa washawke wasikkine janb es-sahn.
On the table there is a spoon, a fork, and a knife next to the plate.
الدفتر اللي على الطاولة تبع اخي، بس القلم تبعي.ad-daftar elli ala l-tawle taba akhi, bass el-alam tabai
The notebook on the table is my brother’s, but the pen is mine.
هي نامت تحت البطانية، بس تركت الكتاب على السرير جنب المخدة.hiya nâmat taht il-battâniyye, bass tarakat il-kitâb ala is-sarîr janb il-mikhadde.
She slept under the blanket, but she left the book on the bed next to the pillow.
حطيت الشوكة والسكينة عالطاولة، بس نسيت الملعقة بالمطبخ.hatteet ash-shawke was-sikkine altawle, bass nsit ilmilaqa bilmatbakh.
I put the fork and the knife on the table, but I forgot the spoon in the kitchen.
الكتاب بعده على الطاولة.il-kitâb ba3do 3ala t-tâwle
The book is still on the table.
لقيت وصفة جديدة عالكمبيوتر، وبدي جربها اليوم.la'ēt waṣfe jdīde 'alkombyoter, w baddi jarrebha ilyōm.
I found a new recipe on the computer, and I want to try it today.
اللبن على الرف، والكاسات الصغيرة جنبه.al-laban 'ala r-raff, wa l-kasat is-sghire janbo.
The yogurt is on the shelf, and the small glasses are next to it.
امي عم تحط البندورة والبصل عالطاولة.immi am tHutt il-banadoura w-il-basal attâwle.
My mother is putting the tomatoes and onions on the table.
حطيت علبة اللبن على الرف يلي فوق الطاولة.ḥaṭṭēt ilbet il-laban ala r-raff yalli fawq iṭ-ṭâwle.
I put the yogurt container on the shelf that is above the table.
البرتقال والموز مو على الطاولة، بالتلاجة.al-burtu'âl wal-mawz mu 3ala l-tâwle, bit-tallâje
The oranges and bananas are not on the table; they are in the fridge.
اول ما يجي ابي، منحط العصير عالطاولة.
As soon as my father comes, we will put the juice on the table.
ما لقيت الغطا، فتركت العلبة عالرف.mâ laqeet ilghata, fatarakt ilelbe alraff.
I did not find the lid, so I left the container on the shelf.
بالمجلى في كاسة، وعلى الرف في علبة لبن.bil-majla fi kâse, w-'ala ir-raff fi 'ilbe laban.
There is a glass in the sink, and on the shelf there is a yogurt container.
كبست على الزر، بس ما اشتغل المكيف.kabast ala l-zirr, bas ma shtaghal el-mkayyaf.
I pressed the button, but the air conditioner did not turn on.
اذا بدك، بعمل سلطة تانية وبحط عليها خيار اكتر.idha baddak, ba3mal salata tânye w bahutt 3alayha khiyâr aktar.
If you want, I will make another salad and put more cucumber in it.
كبست على الزر كمان، وبعدين اشتغلت المروحة.kabaset 3ala el-zerr kamân, w ba3dein ishtaghalet el-marwaha.
I pressed the button again, and then the fan started working.
حاولت انتبه، بس نسيت المحفظة عالكنباية قبل ما اطلع.ḥâwalt intabih, bass nsît il-maḥfaẓa al-kanabâye 'abl mâ iṭla.
I tried to pay attention, but I forgot the wallet on the sofa before I left.
الصبح سمعنا اغنية منيحة عالراديو قبل ما نطلع.as-subh smi3na ughniyye mniha aal-râdyo qabl ma nitla3.
In the morning we heard a nice song on the radio before we left.
لا انا ولا اختي منحب نرمي زبالة عالارض.lā ana wala okhti minhebb nirmi zbale 3al-ard.
Neither I nor my sister likes to throw trash on the floor.
اذا الكرسي مبلول، لا تقعد عليه هلا.iza al-kursi mablul, la taq3ud 3alayh halla.
If the chair is wet, do not sit on it now.
حطيت الجرابات المبلولة عالبلكون، وبعد ساعة صاروا ناشفين.hattêt ij-jarabât il-mballale 'al-balkôn, w ba'd sâ'a sâru nâshfîn
I put the wet socks on the balcony, and after an hour they became dry.
صديقتي بتحب ترسم رسمة صغيرة على اول صفحة.sadiqti bthebb tirsim rasme sghire ala awwal safha
My female friend likes to draw a small drawing on the first page.
انا كمان رسمت رسمة عالدفتر مبارح.ana kamân rasamt rasme 3al-daftar mbari7.
I also drew a drawing in the notebook yesterday.
الدفتر على المكتب جنب الكمبيوتر.id-daftar ala l-maktab janb il-kombyuter.
The notebook is on the desk next to the computer.
امشي دغري لهديك الاشارة، وبتشوف المحل عيمينك.
Walk straight to that traffic light, and you will see the shop on your right.
اذا وصلتي عالدوار وما لقيتي الصيدلية، اسألي اي حدا واقف عالرصيف.iza wasalti addawwâr wa ma laqayti assaydaliyye, is'ali ayy hada wâqif arrasif.
If you reach the roundabout and do not find the pharmacy, ask anyone standing on the sidewalk.
كان في زحمة عالرصيف عند المفرق، فمشت اختي شوي وبعدين قطعت الشارع.kân fi zahme al-raseef ind il-mafraq, fa-mashat ikhti shwayy w-baadeen qataat ish-shaari.
There was a crowd on the sidewalk at the intersection, so my sister walked a bit and then crossed the street.
الموقع يلي عم استعمله على التلفون احسن من التطبيق على الكمبيوتر.
The website I am using on the phone is better than the app on the computer.
اذا ما عندك حساب عالموقع، فيكي تعملي واحد بدقيقة.iza ma andik hisab almawqi, fiki timali wahid bidaqiqa.
If you do not have an account on the website, you can make one in a minute.
وصلني تحديث جديد، وبعده بعتولي رمز عالتلفون.wasalni tahdith jdid, wba3do ba3atuli ramz 3altilifon.
I received a new update, and after it they sent me a code to my phone.
اختي كانت ماشية عالرصيف وعم تطلع عالخريطة، فمرت من المفرق وما انتبهت.ikhti kaanet maashye 'ar-raseef w'am titalla3 'al-khariiTa, famarrat mn el-mafraq wama ntabahet
My sister was walking on the sidewalk and looking at the map, so she passed the intersection without noticing.
التطبيق على الكمبيوتر ابطا من الموقع عالتلفون.at-tatbeeq 3ala l-kombyouter abta min al-mawqe3 3at-telefon.
The app on the computer is slower than the website on the phone.
لما ما عرفت الطريق، طلعت على الخريطة عالتلفون.lamma ma 3irift it-tarî', talla3t 3ala l-kharita 3al-tilifôn.
When I did not know the way, I looked at the map on the phone.
اذا نسيتي الموعد، عادي، فينا نكتبه عالدفتر.iza nsiti almawid, aadi, fiina nkitbo aldaftar.
If you forget the appointment, that is okay, we can write it in the notebook.
بهالمحل في عرض وخصم على الشنط السودا.b-hal-mahall fi 3ard w khasm 3ala sh-shonat s-sawda
In this shop there is an offer and a discount on the black bags.
مو بس في عرض عالجاكيت، كمان في توصيل مجاني عالبيت.mu bass fi ard aljaket, kaman fi tawsil majjani albet
Not only is there an offer on the jacket, there is also free delivery to the house.
اذا لقيت الكتب على الطاولة، حطهم بالخزانة.iza la'eet il-kutub ala it-tâwle, huttuhum bil-khizâne
If you find the books on the table, put them in the closet.
اذا بدك، في كاسة زيادة عالطاولة.iza baddak, fi kâse ziyâde ʿaṭ-ṭâwle.
If you want, there is an extra glass on the table.
في غبار كتير عالرف، ولازم امسح الرف اليوم.fii ghubâr ktiir aalraff, w-lâzim imsah ar-raff el-yôm.
There is a lot of dust on the shelf, and I need to wipe the shelf today.
امي طبخت سمك بالفرن وحطت عليه ليمون.
My mother cooked fish in the oven and put lemon on it.
قبل ما نطلع عالسوق، امي كتبت لستة صغيرة عالتلفون.qabl mâ niṭlaʿ ʿassūq, 'immi katabet lista sghīra ʿattelefon.
Before we went to the market, my mother wrote a small list on the phone.
خالتي بتحب تقعد عالبلكون وتشرب قهوة لما الجو بيكون هادي.khâlti bthebb ti'ud aal-balkon w-tishrab 'ahwe lamma l-jaw bykoun hâdi.
My maternal aunt likes to sit on the balcony and drink coffee when the weather is quiet.
اخي قاعد عالكنباية وعم يسمع الراديو.akhi qâed alkanabaaye waam yisma arraadyo.
My brother is sitting on the sofa and listening to the radio.
في زهرتين حمرا عالبلكون جنب الشجرة الصغيرة.fi zahratein hamra 3albalkon janb ash-shajara as-sghira
There are two red flowers on the balcony next to the small tree.
السجاد مبلول، ومشان هيك حطيته عالبلكون.as-sajjâd mablûl, w-mishân hayk hattêto 'al-balkôn.
The rug is wet, and that is why I put it on the balcony.
لما انا عم ادرس بالبيت، اختي عم تسمع الراديو على صوت واطي.lamma ana am adrus bil-beit, ukhti am tisma ar-radyo ala sawt wâti.
While I am studying at home, my sister is listening to the radio at a low volume.
علقت صورة جديدة عالحيط بزاوية الغرفة، وصارت الغرفة منيحة اكتر.allaqet sûra jdîde alhayt bzâwye el-ghurfe, wsâret el-ghurfe mnîhe aktar.
I hung a new picture on the wall in the corner of the room, and the room became nicer.
انا شلت الدفتر من على الطاولة ولقيت المفتاح تحته.ana shilt ad-daftar min ala at-tawle w-la'ait al-miftâh tahto.
I picked up the notebook from the table and found the key under it.
حضرتك فيك تعلق الجاكيت ورا الباب بلا ما تتركه عالكرسي.hadritak fik ti3alliq iljakêt wara ilbâb bala ma titruku 3alkursi.
You can hang the jacket behind the door instead of leaving it on the chair.
رأي اختي مو متل رأيي، بس بالنهاية وافقنا على نفس الشي.ra'y ikhti mu mitl ra'yi, bass bilnihâye wâfaqnâ ala nafs ish-shi
My sister's opinion is not like mine, but in the end we agreed on the same thing.
لما شفت الكاسة عالارض، شلتها وحطيتها عالطاولة.lamma shift el-kase 3al-ard, shaltha w-hattaytha 3at-tawle
When I saw the glass on the floor, I picked it up and put it on the table.
صورت فيديو قصير وحفظته عالتلفون مشان ابعته لزميلتي.sawwart fidyo 'aseer wahfaztuh altelefôn mishan ibatuh lizamîlti.
I recorded a short video and saved it on the phone so I could send it to my female colleague.
يا ريتني حفظت النسخة عالكمبيوتر كمان، لاني حذفت الملف من التلفون وما انتبهت.yā rētni ḥafaẓt in-nuskha ʿal-kombyūter kamān, lānni ḥadhaft il-malaf min it-tilifôn wa mā intabaht.
I wish I had saved the copy on the computer too, because I deleted the file from the phone without noticing.
الكاميرا اللي عالتلفون احسن من الكاميرا اللي عالكمبيوتر، بس الفيديو عالكمبيوتر اكبر.
The camera on the phone is better than the camera on the computer, but the video on the computer is bigger.
مبارح بالنادي وقعت عالارض ووجعت ركبتي وكتفي.
Yesterday at the club I fell on the ground and hurt my knee and shoulder.
كان عندي جرح صغير عالركبة، فحطتلي الممرضة ضماد.kân indi jarh sghîr arrukbe, fahattetli il-mumarrida dmâd.
I had a small wound on my knee, so the nurse put a bandage on me.
لولا الممرضة، ما كنت عرفت كيف اغير الضماد واحط كريم عالجرح.lawla al-mumarrida, ma kunt 'irift kif aghayyir ad-dmad wahitt krim 'aljarh.
If it were not for the nurse, I would not have known how to change the bandage and put cream on the wound.
كتبت تعليق تاني عالفيديو وشرحت فيه ليش تاخرت عالاجتماع.katabt ta3liq tâni 3alfidyo washaraht fih leesh takharet 3al-ijtima3.
I wrote another comment on the video and explained in it why I was late to the meeting.
ما قدرت فوت عالحساب من التلفون، ففتحت الموقع عالكمبيوتر.ma qdirt fût alhsâb min ittilifôn, fa fatahit ilmawqi alkambyûtir
I could not log into the account from the phone, so I opened the website on the computer.
الكاسة وقعت عالارض وصارت مكسورة.il-kāse wi'et 'alard w-şārat maksūra
The glass fell on the floor and became broken.
لما وقعت عالارض، وجعت ركبتي وما قدرت امشي منيح.lamma wa'a'et 3al-ard, waja'at rikbiti w-ma qidirt imshi mnih.
When I fell on the ground, I hurt my knee and could not walk well.
حفظت الصورة والمستند بنفس المجلد عالكمبيوتر، وبعدها شغلت الطابعة.hafazet as-sûra wal-mostanad binafs al-mjalled aalkombyuter, w baadha shaghghalet at-tabia
I saved the picture and the document in the same folder on the computer, and then I turned on the printer.
اذا مو متفقين على الوقت، فينا نغير الموعد لبكرا.
If we are not in agreement about the time, we can change the appointment to tomorrow.
ما في حل سريع لهالمشكلة، بس في حل منيح اذا اشتغلنا عليه سوا.
There is no quick solution to this problem, but there is a good solution if we work on it together.
لما بكون زهقان، بحكي مع صديقي عالتلفون.lamma bkuun zahqaan, baHki ma' sadiiqi 'altelefon.
When I am bored, I talk with my friend on the phone.
انا متفق معك على هالفكرة.
I agree with you on this idea.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.