Questions & Answers about كان عندي جرح صغير عالركبة، فحطتلي الممرضة ضماد.
Yes — literally, كان عندي is something like there was at me. In Levantine Arabic, that is a very normal way to say I had.
- عندي = I have / at me
- كان عندي = I had / I used to have
So:
- عندي جرح = I have a wound
- كان عندي جرح = I had a wound
This is a very common Arabic structure for possession. Instead of using a verb exactly like English have, Arabic often uses عند + pronoun.
عندي = عند + ـي
- عند = at / with
- ـي = my / me
So عندي literally means at me or with me, but in many contexts it means I have.
Examples:
- عندي سيارة = I have a car
- عندي وقت = I have time
- كان عندي جرح = I had a wound