Questions & Answers about الدفتر اللي على الطاولة تبع اخي، بس القلم تبعي.
Because Levantine Arabic usually drops the present-tense verb to be.
So:
- الدفتر اللي على الطاولة تبع أخي = The notebook on the table is my brother’s
- القلم تبعي = The pen is mine
This is very normal in Arabic. In the present tense, Arabic often just puts the subject and the description/predicate next to each other.
اللي is the everyday Levantine relative word meaning that, which, or who.
So:
- الدفتر اللي على الطاولة = the notebook that is on the table
A useful thing to know: in Levantine, اللي usually stays the same for all genders and numbers. Unlike Standard Arabic, you do not need different forms like الذي and التي in normal speech.
Because the meaning changes.
- الدفتر على الطاولة usually means The notebook is on the table
- الدفتر اللي على الطاولة means the notebook that is on the table
So اللي turns على الطاولة into a description of the notebook, not the main statement of the sentence.