Questions & Answers about اذا ما عرفنا الطريق، جارتنا معها خريطة عالتلفون.
This is very common in Arabic.
After إذا meaning if, Levantine often uses a past-tense verb to talk about a future possibility:
- إذا عرفنا = if we know / if we find out
- إذا ما عرفنا = if we don’t know / if we can’t figure out
So عرفنا is grammatically past in form, but in this kind of conditional sentence it refers to a possible future situation.
A natural way to think of it is:
- إذا ما عرفنا الطريق = if it turns out we don’t know the way
This is normal and not especially formal.
Here ما is the negator: it makes the verb negative.
- عرفنا = we knew / we know in this conditional structure
- ما عرفنا = we didn’t know / we don’t know in this conditional structure
So:
- إذا ما عرفنا الطريق = if we don’t know the way
In Levantine, ما is a very common way to negate past verbs, and in conditionals like this it also works with the future meaning created by إذا.