Breakdown of هي نامت تحت البطانية، بس تركت الكتاب على السرير جنب المخدة.
Questions & Answers about هي نامت تحت البطانية، بس تركت الكتاب على السرير جنب المخدة.
Yes, it can. In Levantine Arabic, the verb already shows who did the action, so نامت by itself means she slept.
Adding هي is optional here. It can:
- make the subject extra clear,
- add a bit of emphasis,
- or help the sentence sound more explicit in storytelling.
So both are natural:
- هي نامت تحت البطانية
- نامت تحت البطانية
The version with هي is a little more like She slept under the blanket...
That -ت marks the 3rd person feminine singular in the past tense.
So:
- نام = he slept
- نامت = she slept
and
- ترك = he left
- تركت = she left
Since the subject is هي (she), both verbs take the feminine past ending.