Questions & Answers about حاولت انتبه، بس نسيت المحفظة عالكنباية قبل ما اطلع.
In Levantine Arabic, speakers usually do not use the formal particle أن after a verb like حاول.
So:
- حاولت انتبه = I tried to pay attention
This is a very normal colloquial pattern:
- حاولت افهم = I tried to understand
- حاولت احكي معه = I tried to talk to him
In Modern Standard Arabic, you would more likely see حاولت أن أنتبه, but in Levantine that sounds formal/bookish.
Because after حاولت the next verb is usually in the bare imperfect form, without بـ.
So:
- انتبه here means pay attention / to pay attention
- بنتبه would usually mean I pay attention / I am paying attention in a normal present-tense statement
Compare:
- بنتبه بالصف = I pay attention in class
- حاولت انتبه = I tried to pay attention
This is a very common Levantine pattern after verbs like:
- حاول = try
- بدي = want
- لازم = must
- ممكن = can / possible