Breakdown of الموقع يلي عم استعمله على التلفون احسن من التطبيق على الكمبيوتر.
Questions & Answers about الموقع يلي عم استعمله على التلفون احسن من التطبيق على الكمبيوتر.
يلي is the Levantine colloquial relative word meaning that / which / who.
In this sentence, الموقع يلي عم استعمله means the website that I’m using.
A very common pattern in Levantine is:
- الاسم + يلي + جملة
- the noun + that/which + clause
Examples:
- الكتاب يلي قريته = the book that I read
- البنت يلي حكيت معها = the girl that I spoke with
In spoken Levantine, يلي is one of the most common ways to make relative clauses.
The -ه is an attached object pronoun meaning it.
So:
- استعمل = I use
- استعمله = I use it
This is very important, because in Arabic relative clauses, you often keep a pronoun inside the clause that refers back to the noun before يلي.
So literally, this part is closer to:
- the website that I’m using it
That sounds wrong in English, but it is normal in Arabic.
Here, -ه refers back to الموقع because الموقع is masculine singular.