الموقع يلي عم استعمله على التلفون احسن من التطبيق على الكمبيوتر.

يلي is the Levantine colloquial relative word meaning that / which / who.

In this sentence, الموقع يلي عم استعمله means the website that I’m using.

A very common pattern in Levantine is:

• الاسم + يلي + جملة
• the noun + that/which + clause

Examples:

• الكتاب يلي قريته = the book that I read
• البنت يلي حكيت معها = the girl that I spoke with

In spoken Levantine, يلي is one of the most common ways to make relative clauses.

The -ه is an attached object pronoun meaning it.

So:

• استعمل = I use
• استعمله = I use it

This is very important, because in Arabic relative clauses, you often keep a pronoun inside the clause that refers back to the noun before يلي.

So literally, this part is closer to:

• the website that I’m using it

That sounds wrong in English, but it is normal in Arabic.

Here, -ه refers back to الموقع because الموقع is masculine singular.

عم marks the ongoing or present progressive sense in Levantine.

So:

• استعمله = I use it / I’m using it (sometimes depends on context)
• عم استعمله = I’m using it

It is one of the most common ways to express be + verb-ing in Levantine.

More examples:

• عم باكل = I’m eating
• عم بكتب = I’m writing
• عم نحكي = we’re talking

So يلي عم استعمله specifically gives the sense that I’m currently using.

Good question. In many Levantine varieties, the present tense often has بـ:

• بستعمله = I use it / I’m using it

But after عم, speakers often drop that بـ:

• عم استعمله
• sometimes also عم بستعمله in some speech patterns

Both kinds of patterns exist depending on region and speaker. The sentence you were given uses the very common structure:

• عم + imperfect verb

So عم استعمله is perfectly normal Levantine.

In Levantine, على is very commonly used for on with devices, platforms, and surfaces.

So:

• على التلفون = on the phone
• على الكمبيوتر = on the computer

This is very natural wording in colloquial Arabic.

In fast speech, على often becomes عَ or merges with the article:

• عالتلفون
• عالكمبيوتر

So the spoken version may sound more like:

• الموقع يلي عم استعمله عالتلفون أحسن من التطبيق عالكمبيوتر

This sentence is a nominal sentence, which is very common in Arabic.

The structure is basically:

• الموقع يلي عم استعمله على التلفون = subject/topic
• احسن من التطبيق على الكمبيوتر = comment/predicate

So it works like:

• The website I’m using on the phone
  • is better than the app on the computer

Arabic often likes this topic-first structure, especially when making comparisons or descriptions.

احسن من means better than.

• احسن = better
• من = than

So:

• X احسن من Y = X is better than Y

Examples:

• هاد احسن من هداك = this is better than that
• القهوة احسن من الشاي = coffee is better than tea

In colloquial writing, احسن is often written without the hamza spelling you might expect in more formal Arabic.

Because the sentence is talking about specific, identifiable things:

• الموقع = the website
• التطبيق = the app

In Arabic, once something is specific in context, it is often definite. Also, الموقع يلي عم استعمله becomes very specific because the relative clause identifies exactly which website is meant: the website that I’m using.

So the definiteness is very natural here.

Yes. موقع literally means site/location, and in modern usage it also means website.

So:

• الموقع = the site / the website

In context, especially with phones and computers, people will naturally understand it as website.

Because this is Levantine colloquial Arabic, and everyday speech uses a lot of loanwords and familiar spoken vocabulary.

Common colloquial choices include:

• تلفون = telephone / phone
• كمبيوتر = computer
• تطبيق = app/application

In formal Modern Standard Arabic, you might see things like الهاتف or الحاسوب, but in spoken Levantine, تلفون and كمبيوتر are very normal.

Yes. The written sentence is already colloquial, but in very natural speech you might hear small sound changes or contractions, for example:

• الموقع يلي عم استعمله عالتلفون أحسن من التطبيق عالكمبيوتر

That is basically the same sentence, just sounding more like everyday speech because:

• على التلفون → عالتلفون
• على الكمبيوتر → عالكمبيوتر

You may also hear تليفون instead of تلفون, depending on the speaker.

A simple learner-friendly pronunciation would be:

• يلي = yalli or illi depending on accent
• عم = ʿam

So the full sentence may sound roughly like:

• el-mawqeʿ yalli ʿam estaʿmlo ʿat-telefon aḥsan men et-taṭbīʾ ʿal-kombyūter

Exact pronunciation varies by region, but the main thing is to recognize:

• يلي as the relative word
• عم as the progressive marker

Yes. Both can mean use, but استعمل is very common in Levantine speech.

So you might hear:

• عم استعمله
• عم استخدمه

Both can work, though استعمل often feels very natural and conversational in Levantine.

So this sentence is using a very normal spoken verb choice.