الكاميرا اللي عالتلفون احسن من الكاميرا اللي عالكمبيوتر، بس الفيديو عالكمبيوتر اكبر.

A natural Levantine-style pronunciation would be:

il-kāmīra lli ʿa-t-tilifōn aḥsan min il-kāmīra lli ʿa-l-kambyūter, bas il-vīdyo ʿa-l-kambyūter akbar.

A few notes:

• الـ often sounds like il- in Levantine.
• اللي is often pronounced lli.
• عالـ is short for على الـ.
• تلفون is often pronounced tilifōn.
• كمبيوتر is often pronounced something like kambyūter.
• بس here sounds like bas.

اللي means that / which / the one that. It is the common Levantine relative word.

In this sentence, it appears twice:

• الكاميرا اللي عالتلفون = the camera that is on the phone
• الكاميرا اللي عالكمبيوتر = the camera that is on the computer

In natural English, you would often translate these as:

• the phone camera
• the computer camera

So اللي helps attach extra information to the noun before it.

عالـ is a contraction of على الـ.

So:

• عالتلفون = على التلفون
• عالكمبيوتر = على الكمبيوتر

Literally, على usually means on. In this kind of sentence, it can mean something like:

• on the phone
• on the computer
• sometimes more naturally in English: the phone’s or the computer’s

So الكاميرا اللي عالتلفون is literally the camera that is on the phone, but idiomatically it means the phone camera.

Because in Arabic, the present tense of to be is usually not expressed.

So:

• الكاميرا ... احسن = the camera ... is better
• الفيديو ... اكبر = the video ... is bigger

There is no separate word for is in the present tense. This is very normal in both Levantine and Standard Arabic.

احسن means better in everyday speech.

It comes from the idea of more good / nicer / better and is extremely common in Levantine.

So:

• احسن من = better than

In this sentence:

• احسن من الكاميرا اللي عالكمبيوتر = better than the camera on the computer

This is the usual conversational way to say better.

Because من is the normal word used after a comparative, like than in English.

So:

• احسن من = better than
• اكبر من = bigger than
• اصغر من = smaller than

In this sentence:

• احسن من الكاميرا اللي عالكمبيوتر = better than the camera on the computer

اكبر means bigger.

It is a comparative form, like many Arabic comparatives:

• كبير = big
• اكبر = bigger

So:

• الفيديو عالكمبيوتر اكبر = the video on the computer is bigger

This comparative pattern is very common in Arabic:

• اكبر = bigger
• اصغر = smaller
• احسن = better
• اسرع = faster

This is a very common learner question.

Even though الكاميرا is feminine, the comparative form in this kind of sentence usually stays in the basic masculine singular form.

So you say:

• الكاميرا احسن
• الكاميرا اكبر
• السيارة اسرع

You do not usually change the comparative to match the gender here.

So احسن and اكبر are correct even with feminine nouns like الكاميرا.

Because the sentence is talking about specific, identifiable things:

• the phone
• the computer

Also, in Arabic, when something is described with a relative clause, it is often definite in this kind of context:

• الكاميرا اللي عالتلفون = the camera that is on the phone
• الكاميرا اللي عالكمبيوتر = the camera that is on the computer

This sounds natural and specific, not vague.

Here بس means but.

So the sentence is structured like this:

• The camera on the phone is better than the camera on the computer, but the video on the computer is bigger.

Important: بس can also mean only / just in other contexts. But here, because it connects two contrasting ideas, it clearly means but.

Yes. In this sentence, الفيديو is treated as masculine, which is very common.

That is why the comparative is:

• اكبر = bigger

So:

• الفيديو عالكمبيوتر اكبر = the video on the computer is bigger

Borrowed words like فيديو are often treated as masculine unless usage strongly points another way.

Arabic often uses a relative-clause structure where English might prefer a noun modifier.

So English:

• the phone camera
• the computer camera

Levantine can naturally say:

• الكاميرا اللي عالتلفون
• الكاميرا اللي عالكمبيوتر

Both mean the same thing, but Arabic is building the phrase differently:

• noun + اللي
  • description

This is a very common and useful Levantine pattern.

People could definitely say something else.

In everyday Levantine, many speakers would also say:

• موبايل = mobile / cell phone
• تليفون / تلفون = telephone / phone

So depending on the speaker, you might hear:

• الكاميرا اللي عالموبايل
• الكاميرا اللي عالتلفون

Both are understandable. تلفون in your sentence is completely normal, but موبايل is also very common in daily speech.

Literally, it is based on على = on. But in real usage, the exact English translation depends on context.

So عالكمبيوتر can be understood as:

• on the computer
• on the computer screen
• on the computer itself
• sometimes more naturally: the computer’s

In this sentence, the most natural English meaning is probably:

• the camera on the computer
• the video on the computer

So you should not translate على too mechanically every time. Context decides the most natural English wording.