Breakdown of الكاميرا اللي عالتلفون احسن من الكاميرا اللي عالكمبيوتر، بس الفيديو عالكمبيوتر اكبر.
Questions & Answers about الكاميرا اللي عالتلفون احسن من الكاميرا اللي عالكمبيوتر، بس الفيديو عالكمبيوتر اكبر.
A natural Levantine-style pronunciation would be:
il-kāmīra lli ʿa-t-tilifōn aḥsan min il-kāmīra lli ʿa-l-kambyūter, bas il-vīdyo ʿa-l-kambyūter akbar.
A few notes:
- الـ often sounds like il- in Levantine.
- اللي is often pronounced lli.
- عالـ is short for على الـ.
- تلفون is often pronounced tilifōn.
- كمبيوتر is often pronounced something like kambyūter.
- بس here sounds like bas.
اللي means that / which / the one that. It is the common Levantine relative word.
In this sentence, it appears twice:
- الكاميرا اللي عالتلفون = the camera that is on the phone
- الكاميرا اللي عالكمبيوتر = the camera that is on the computer
In natural English, you would often translate these as:
- the phone camera
- the computer camera
So اللي helps attach extra information to the noun before it.