Questions & Answers about اذا الكرسي مبلول، لا تقعد عليه هلا.
Here إذا means if.
In Levantine, it is usually pronounced iza. That is different from Standard Arabic pronunciation, where you may hear something closer to idhā.
Also, إذا can sometimes mean when depending on context, but in this sentence it is clearly conditional: if the chair is wet...
Because in Arabic, the present-tense to be is usually not said.
So:
- الكرسي مبلول literally looks like the chair wet
- but it means the chair is wet
This is completely normal in both Levantine Arabic and Standard Arabic when talking about a present state.
Because مبلول here is not directly describing the noun as part of one noun phrase. It is the predicate of the sentence.
Compare:
- الكرسي المبلول = the wet chair
- الكرسي مبلول = the chair is wet
In the first one, المبلول is an adjective attached to الكرسي, so it takes ال. In the second one, مبلول is saying something about the chair, so it does not take ال.