Questions & Answers about حطينا الكيكة على الطاولة قبل ما يوصلوا الضيوف.
A simple learner-friendly pronunciation is:
ḥaṭṭeena l-keeke ʿa ṭ-ṭaawle qabel ma yoṣalu ḍ-ḍyūf
A few useful notes:
- حطينا = ḥaṭṭeena
- الكيكة is often pronounced il-keeke or l-keeke in connected speech
- على is very often shortened to ʿa
- الطاولة is often pronounced more like ṭ-ṭāwle
- الضيوف is often pronounced more like ḍ-ḍyūf
So in fast natural speech, the sentence can sound quite compressed.
It is clearly colloquial Levantine, not formal Standard Arabic.
Some clues:
- حطّ is the everyday Levantine verb for to put
- كيكة is a common spoken word for cake
- قبل ما is a very common colloquial way to say before
- The sentence has no formal case endings
- The overall rhythm and vocabulary are conversational
A more formal Standard Arabic version would look different.