Breakdown of يا ريتني حفظت النسخة عالكمبيوتر كمان، لاني حذفت الملف من التلفون وما انتبهت.
Questions & Answers about يا ريتني حفظت النسخة عالكمبيوتر كمان، لاني حذفت الملف من التلفون وما انتبهت.
يا ريتني means if only I had... / I wish I had... and usually expresses regret.
- يا ريت = if only / I wish
- -ني = me
So يا ريتني is an idiomatic way to say I wish I had or if only I had.
In this sentence, it sets up a regret about something in the past.
Because in Levantine Arabic, يا ريت often takes the past/perfect form when you are regretting something that did not happen.
So:
- يا ريتني حفظت...
= I wish I had saved...
Even though English uses had saved, Arabic simply uses the regular past form here.
It can mean either one, depending on context.
- حفظ = to memorize
- حفظ can also mean to save, especially in computer/digital contexts
Here, because the sentence talks about a copy, a computer, a file, and a phone, حفظت clearly means saved.
So حفظت النسخة here means I saved the copy.