مبارح بالنادي وقعت عالارض ووجعت ركبتي وكتفي.

A common pronunciation would be:

mbāreḥ bin-nādi weʔeʿet ʿal-arḍ w wajjaʿet rokbti w ktefi

A few notes:

• مبارح → mbāreḥ = yesterday
• بالنادي → bin-nādi = at the gym/club
• وقعت → weʔeʿet = I fell
• عالارض → ʿal-arḍ = on the ground
• وجعت → wajjaʿet = I hurt/injured
• ركبتي → rokbti = my knee
• كتفي → ktefi = my shoulder

Pronunciation varies by country and city, but this is a very normal Levantine-style reading.

Because in Arabic, the verb itself usually shows the subject.

So وقعت already tells you I fell in context, and وجعت tells you I hurt/injured.

You could add أنا for emphasis:

أنا وقعت عالأرض

But in normal conversation, it is often dropped because it is not necessary.

Yes. In writing, وقعت can mean either:

• I fell
• she fell

That is very common in Arabic dialect writing. Context tells you which one is meant.

In this sentence, the meaning is understood as I fell, especially because the whole sentence is talking about the speaker’s own body: my knee and my shoulder.

If someone wanted to make it clearer, they could say:

• أنا وقعت = I fell
• هي وقعت = she fell

بالنادي is made of:

• بـ = in / at
• النادي = the club / the gym

So literally it is at the club or in the club. In many everyday contexts, النادي can mean the gym.

In Arabic, short prepositions are often attached directly to the following word, so instead of writing them separately, you get forms like:

• بالبيت = in the house / at home
• بالمدرسة = at school
• بالنادي = at the gym/club

Because usage matters more than the literal dictionary meaning.

نادي originally means club, but in many spoken contexts it can refer to a sports club, and from there it often gets understood as gym.

So depending on context, بالنادي could mean:

• at the club
• at the sports club
• at the gym

If the sentence is about falling and hurting yourself, at the gym is a very natural translation.

عالارض is a contracted spoken form of:

على الأرض

In Levantine, this often becomes:

عالأرض or عالارض

So:

• على = on
• الأرض = the ground / the earth

Together: on the ground

This kind of contraction is extremely common in spoken Arabic:

• عالبيت = to the house / at the house
• عالطريق = on the road / to the road
• عالأرض = on the ground

Because the first و is the conjunction and, and the second و is part of the verb itself.

So:

• و = and
• وجعت = I hurt / I injured

Together:

ووجعت = and I hurt...

In more careful spelling, you might also see the verb written with a shadda to show the doubled consonant:

ووجّعت

That makes it clearer that the verb is وجّع = to hurt/injure something.

Here it means I hurt/injured.

More specifically, it is from وجّع = to cause pain to / to hurt / to injure.

So:

وجعت ركبتي وكتفي = I hurt my knee and my shoulder

This is different from a sentence like:

ركبتي وجعتني

which means something more like:

My knee hurt me / My knee was hurting

So in your sentence, the speaker is describing the action of injuring those body parts.

Arabic often adds a suffix instead of using a separate word for my.

• ركبة / ركبة or dialectally ركبة / ركبة = knee

• ركبتي = my knee

• كتف = shoulder
• كتفي = my shoulder

The -ي ending is the my suffix.

So:

• ركبتي = my knee
• كتفي = my shoulder

This is one of the most important patterns to learn in Arabic.

Because Arabic usually expresses possession with suffixes attached to nouns.

English says:

• my knee
• my shoulder

Levantine Arabic says:

• ركبتي
• كتفي

This is completely normal and very common. Other examples:

• بيتي = my house
• أمي = my mother
• إيدي = my hand

So instead of a separate word like my, Arabic often adds -ي.

The و means and, and Arabic uses it very freely to connect actions in a sequence.

So the sentence flows like this:

• مبارح بالنادي = Yesterday at the gym
• وقعت عالأرض = I fell on the ground
• ووجعت ركبتي وكتفي = and I hurt my knee and my shoulder

This kind of chaining with و is extremely common in spoken Arabic storytelling.

The sentence is natural as it is, but spoken Levantine has flexible word order.

This version:

مبارح بالنادي وقعت عالأرض ووجعت ركبتي وكتفي

is very normal.

But speakers could also say things like:

وقعت مبارح بالنادي عالأرض ووجعت ركبتي وكتفي

or

مبارح وقعت بالنادي عالأرض ووجعت ركبتي وكتفي

The exact order can shift depending on what the speaker wants to emphasize. Putting مبارح first is very common when setting the scene.

Because this is spoken Levantine Arabic, not Modern Standard Arabic.

In everyday dialect writing:

• short vowels are often not written
• case endings are not used
• spelling is more flexible
• contractions like عالأرض are normal

So this sentence is written the way people commonly speak, not the way a formal news article or textbook sentence in Standard Arabic would look.

Yes. A more careful colloquial spelling might be:

مبارح بالنادي وقعت عالأرض ووجّعت ركبتي وكتفي.

The main differences are:

• عالأرض instead of عالارض
• وجّعت with a shadda on ج to show the doubled sound

But the original sentence is still perfectly understandable and very normal for informal writing.