Questions & Answers about علقت صورة جديدة عالحيط بزاوية الغرفة، وصارت الغرفة منيحة اكتر.
A simple transliteration is:
ʿallaʔet ṣūra jdīde ʿal-ḥēṭ b-zāwiyet il-ghurfe, w-ṣāret il-ghurfe mnīḥa aktar.
A few notes:
- ʿ = the Arabic letter ع
- ʔ = a glottal stop, like the break in uh-oh
- ḥ = a strong h sound from deep in the throat
Depending on the speaker, you may hear small variations like ʿallaʔt instead of ʿallaʔet, or el-ghurfe instead of il-ghurfe.
Here علقت means I hung or I put up.
So علقت صورة = I hung a picture.
Important: the same Arabic root can have other meanings in other contexts, but in this sentence, with صورة and عالحيط, the meaning is clearly hung.
Starting with the verb is very common in Arabic, especially in narration.
So:
- علقت صورة جديدة = I hung a new picture
- literally: hung-I a new picture
You can also say أنا علقت صورة جديدة if you want to make I more explicit, but it is not necessary.