علقت صورة جديدة عالحيط بزاوية الغرفة، وصارت الغرفة منيحة اكتر.

A simple transliteration is:

ʿallaʔet ṣūra jdīde ʿal-ḥēṭ b-zāwiyet il-ghurfe, w-ṣāret il-ghurfe mnīḥa aktar.

A few notes:

• ʿ = the Arabic letter ع
• ʔ = a glottal stop, like the break in uh-oh
• ḥ = a strong h sound from deep in the throat

Depending on the speaker, you may hear small variations like ʿallaʔt instead of ʿallaʔet, or el-ghurfe instead of il-ghurfe.

Here علقت means I hung or I put up.

So علقت صورة = I hung a picture.

Important: the same Arabic root can have other meanings in other contexts, but in this sentence, with صورة and عالحيط, the meaning is clearly hung.

Starting with the verb is very common in Arabic, especially in narration.

So:

• علقت صورة جديدة = I hung a new picture
• literally: hung-I a new picture

You can also say أنا علقت صورة جديدة if you want to make I more explicit, but it is not necessary.

Because the verb already tells you that the subject is I.

In the past tense, علقت includes the ending -ت, which marks I.

So:

• علقت = I hung

This -ت is for first person past, and it is the same whether the speaker is male or female.

Because صورة is a feminine noun, so the adjective has to be feminine too.

• صورة = feminine
• جديدة = feminine form of new

Compare:

• كتاب جديد = a new book
• صورة جديدة = a new picture

This is normal adjective agreement in Arabic.

عالحيط is a very common Levantine contraction of:

على الحيط

It means on the wall.

So:

• على + الـ often becomes عالـ in speech
• عالحيط = on the wall

You will see this kind of contraction a lot in Levantine.

Yes. الحيط is a very common Levantine word for wall.

In more formal or MSA Arabic, you are more likely to see:

• الحائط
• الجدار

But in everyday Levantine, حيط is very natural.

It means in the corner of the room.

Literally, it is something like:

• بـ = in / at / by
• زاوية = corner / angle
• الغرفة = the room

So بزاوية الغرفة is at the room’s corner, which in natural English is in the corner of the room.

Because in Arabic, when a word ending in ة is followed by another noun in a possessive-type structure, that ending is often pronounced as -t.

This is called an iḍāfa construction.

So:

• زاوية by itself may sound like zāwiye
• زاوية الغرفة often sounds like zāwiyet il-ghurfe

That is completely normal.

صارت means became, turned, or ended up being.

So:

• وصارت الغرفة منيحة اكتر = and the room became nicer / better

This is a very common Levantine verb. The base verb is صار = to become.

Because الغرفة is feminine.

So anything agreeing with الغرفة should also be feminine here:

• صارت not صار
• منيحة not منيح

That is because the sentence is talking about the room, and room in Arabic here is a feminine noun.

Yes. منيحة اكتر literally means more nice, and naturally it means nicer or better.

Breakdown:

• منيحة = nice / good
• اكتر = more

So:

• منيحة اكتر = nicer / better

This is a very natural Levantine way to say it. You could also hear أحسن for better, but منيحة اكتر sounds completely normal.

Yes, very clearly.

Some strong Levantine clues are:

• الحيط instead of more formal الحائط or الجدار
• عالحيط as a spoken contraction
• منيحة as a common dialect adjective
• اكتر instead of the more formal أكثر

A more MSA-like version would be something like:

علّقتُ صورةً جديدةً على الحائط في زاوية الغرفة، فأصبحت الغرفة أجمل / أفضل.

So the original sentence is very natural everyday Levantine.