Questions & Answers about في ايميل جديد عالكمبيوتر.
In Levantine, في can mean two different but related things:
- in
- there is / there are
In this sentence, في is being used in the existential sense, so it means:
- there is
- or there’s
So في ايميل جديد means There is a new email.
That is very common in spoken Levantine.
Because Arabic often does not use a present-tense verb equivalent to is/are the way English does.
In this sentence, في already gives the meaning of there is:
- في ايميل جديد = There is a new email
So you do not need a separate word for is.
This is normal in Levantine and in Arabic generally.
ايميل is a borrowed word from English email, and this is very common in spoken Levantine.
People often use loanwords for modern technology, especially in everyday speech. So:
- ايميل = email
You may also see different spellings because borrowed words are not always written one single way in informal Arabic.