Questions & Answers about طلعت من الشقة وشفت جارتي عالدرج.
A rough pronunciation is:
ṭleʿet mn eš-šiʔʔa w šeft jārti ʿad-daraj
A few notes:
- The exact vowels vary by country, city, and speaker.
- الشقة is often pronounced something like eš-šiʔʔa in urban Levantine.
- عالدرج is often pronounced ʿad-daraj because of contraction plus sound assimilation.
So don’t worry if you hear slightly different versions.
Because the verbs already show the subject.
- طلعت = I went out / I came out
- شفت = I saw
In Levantine, as in Arabic generally, subject pronouns are often omitted when the verb already makes the subject clear. So the sentence sounds natural without أنا.
You can say أنا if you want emphasis, but it is not necessary.
Here, طلعت means something like I went out or I came out.
The verb طلع is very common in Levantine and can cover several related ideas, including:
- go up
- come up
- go out
- come out
The phrase من الشقة tells you the movement is out of the apartment, so here the meaning is clearly I came/went out of the apartment.