Questions & Answers about اول ما يجي ابي، منحط العصير عالطاولة.
أول ما is a very common expression meaning when, as soon as, or the moment that.
Literally, أول means first, but together with ما it works like a fixed phrase introducing the action that happens first:
- أول ما يجي أبي = as soon as my father comes
So in this sentence, it sets up the time for the next action.
In Levantine, after words like أول ما, لما, and sometimes إذا, you often use the bare imperfect form, not the b- form.
So:
- يجي = he comes / he will come in this kind of time clause
- بيجي usually sounds more like a regular present or habitual statement: he comes / he usually comes
After أول ما, يجي is the natural choice:
- أول ما يجي أبي = as soon as my father comes
Using بيجي here would sound less natural in many Levantine varieties.