Questions & Answers about الايميل يلي وصل مبارح من الشغل كان عالكمبيوتر.
يلي is the Levantine relative word meaning that, which, or who depending on context.
So:
- الايميل = the email
- يلي وصل مبارح من الشغل = that arrived yesterday from work
A very natural English breakdown is:
- الايميل يلي... = the email that...
One important thing for learners: in Levantine, يلي is very common and does not change for gender or number. That is much simpler than Standard Arabic forms like الذي / التي / الذين.
You may also hear اللي instead of يلي. Both are common.
Because it means the email, not just an email.
The prefix الـ is the definite article, equivalent to English the.
So:
- ايميل = an email / email
- الايميل = the email
Even though email is a borrowed word, Levantine Arabic still treats it like a normal noun and can add الـ to it.