صورت فيديو قصير وحفظته عالتلفون مشان ابعته لزميلتي.

صورت is the 1st person singular past form of صوّر.

Here it means I filmed / I recorded.
Because the object is فيديو, the sense is clearly I made/shot a video, not just I took a picture.

So:

• صوّر = to photograph / film / record
• صورت = I filmed / I recorded

In Arabic, the verb itself usually already shows the subject.

So صورت already means I filmed, and حفظت inside حفظته already means I saved.

You would add أنا only for emphasis or contrast, for example:

• أنا صورت الفيديو، مو هو = I filmed the video, not him.

In an ordinary sentence, leaving أنا out is completely normal.

In Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• فيديو قصير = a short video

This is the normal Arabic order, unlike English, where we say short video.

Also, the adjective agrees with the noun:

• فيديو is treated as masculine singular
• so the adjective is قصير, not قصيرة

In everyday Levantine, فيديو is usually treated as masculine.

That is why the sentence uses:

• قصير = short (masculine)
• حفظته = I saved it (masculine object)
• ابعته = send it (masculine object)

So the -ه in those verbs refers back to فيديو.

وحفظته has three parts:

• و = and
• حفظت = I saved
• -ه = it / him

So literally it is:

• و + حفظت + ه
• and + I saved + it

In Levantine, object pronouns are often attached directly to the verb like this.

Because both times it means it, referring to the same thing: the video.

So:

• حفظته = I saved it
• ابعته = I send/send off it → send it

This is very common in Arabic. Once a noun has been mentioned, later verbs often just use an attached object pronoun.

عالتلفون is a colloquial contraction of على التلفون.

So:

• على = on
• التلفون = the phone
• عالتلفون = on the phone

In Levantine writing, this kind of contraction is extremely common:

• عالـ = على الـ

So عالتلفون is just a natural colloquial spelling.

Literally, it means on the phone.

But in context, it often naturally means on my phone or on the phone I’m using, because that is obvious from the situation.

If you wanted to be more explicit, you could say something like:

• ع تلفوني = on my phone

But عالتلفون is still very natural in everyday speech.

مشان is a very common Levantine word meaning:

• so that
• in order to
• for the purpose of

In this sentence, it introduces the purpose:

• I filmed it and saved it on the phone so that I could send it to my classmate.

It is colloquial Levantine, not formal MSA.
In more formal Arabic, you might see things like لكي or من أجل instead.

After مشان, Levantine usually uses the bare imperfect verb, without بـ.

So:

• مشان ابعته = so that I can send it / in order to send it

This is a very common pattern in Levantine.

By contrast, بـ often marks a regular present/habitual sense, such as:

• ببعت = I send / I usually send / I am sending (depending on context)

So after مشان, dropping بـ is the natural choice.

ابعته can be analyzed as:

• ا- = I
• بعت = send
• -ه = it

So the whole form means I send it or, in this context after مشان, so I can send it / to send it.

The exact pronunciation can vary by region, but the structure is the important part.

Because with the verb بعت / يبعَت in Levantine, the recipient is commonly introduced with لـ:

• ابعته لزميلتي = send it to my classmate

So لـ here works like English to.

This is very natural Arabic syntax for the person receiving something.

زميلتي means my female classmate or my female colleague, depending on context.

It is built from:

• زميلة = female classmate / female colleague
• -ي / -تي = my

When a possessive suffix is added, the final ة changes in writing:

• زميلة → زميلتي

If the person were male, you would say:

• زميلي = my male classmate / my male colleague

It is a natural colloquial Levantine-style sentence, but some of its words are also familiar from Standard Arabic.

For example:

• صورت feels colloquial in this sentence
• مشان is strongly colloquial
• عالتلفون is colloquial
• حفظ also exists in Standard Arabic, but is perfectly normal in speech too

That is very common in real life. Spoken Levantine often mixes:

• clearly dialectal features
• words shared with MSA
• loanwords like فيديو and تلفون

So the sentence sounds normal and realistic.

A broad learner-friendly pronunciation would be something like:

• ṣawwart fīdyo 'ṣīr w ḥfaẓto 'at-telefon mishān abʿato la-zmīlti

A few notes:

• exact vowels vary by country and city
• عالتلفون may sound closer to 'at-telefon in fast speech
• the final pronoun -ه may sound like -o or -u depending on the dialect

So don’t worry if you hear small pronunciation differences—those are normal in Levantine.