Questions & Answers about وصلني تحديث جديد، وبعده بعتولي رمز عالتلفون.
وصلني is made of:
- وصل = reached / arrived
- ني = me
So literally, وصلني means it reached me.
In this sentence, the thing that reached the speaker is تحديث جديد. That is why the whole chunk وصلني تحديث جديد literally looks like a new update reached me, even though in natural English we usually say I received a new update.
In Levantine Arabic, it is very common to express receiving something by saying that it arrived or reached you.
So:
- وصلني تحديث = a notification/update reached me
- natural English = I received an update
This is especially common for things like:
- messages
- updates
- emails
- codes
- notifications
A more direct verb for receive exists, but وصلني sounds very natural in everyday speech.