Breakdown of قبل ما نطلع، لازم نشوف الخريطة لانه طريق الفندق جديد علينا.
Questions & Answers about قبل ما نطلع، لازم نشوف الخريطة لانه طريق الفندق جديد علينا.
In Levantine, قبل ما + verb is the normal way to say before [someone does something].
So:
- قبل ما نطلع = before we leave / before we head out
Here, ما is not a negation word. It is just part of the pattern قبل ما when a verb follows.
Compare:
- قبل الظهر = before noon
- قبل ما نوصل = before we arrive
After قبل ما, Levantine usually uses the bare imperfect verb, without the بـ prefix.
So you normally say:
- قبل ما نطلع
- قبل ما توصل
- قبل ما يبلّش
This is because the action is still pending and tied to the clause introduced by قبل ما. Using بنطلع here would sound off in most Levantine speech.
For the same general reason: after لازم (must / have to / need to), Levantine normally uses the bare imperfect too.
So:
- لازم نشوف = we need to see / check
- لازم نروح = we have to go
- لازم تحكي معه = you need to talk to him
The بـ prefix is usually not used after لازم in this structure.