Questions & Answers about ما كان لازم احط المفتاح بالحمام، ومشان هيك صار ضايع.
In Levantine Arabic, لازم means necessary / supposed to / should.
So:
- كان لازم = I should have / it was necessary to
- ما كان لازم = I shouldn’t have / it wasn’t necessary to
In this sentence, ما كان لازم احط المفتاح means literally something like:
- It wasn’t necessary that I put the key
- but in natural English: I shouldn’t have put the key
This is a very common way to express regret about something in the past.
The I is built into the verb.
احط means I put / I place in this kind of structure.
In Levantine, verbs often show the subject directly through prefixes or endings. Here:
- حط = put/place
- احط = I put
So you do not need a separate word for I unless you want extra emphasis.