Usages of صار
ما كان لازم احط المفتاح بالحمام، ومشان هيك صار ضايع.mâ kân lâzim aḥuṭṭ il-miftâḥ bil-ḥammâm, wimshân hayk ṣâr ḍâye3.
I should not have put the key in the bathroom, and that is why it became lost.
المحل كان غالي قبل، بس هلا صار رخيص.il-mahall kân ghâli 'abl, bass halla şâr rkhees.
The shop was expensive before, but now it has become cheap.
صارلي ساعة عم دور على صفحة فيها عنوان الفندق.sârli sâ3a 3am dawwer 3ala safha fiha 3inwân il-funduq
I have been looking for a page with the hotel address for an hour.
صارلها يومين عم تستنى خبر عن الحجز.ṣârlaha yômên 'am tistanna khabar 'an il-ḥajz.
She has been waiting for news about the reservation for two days.
صارلنا اسبوع عم نخطط لهالسفرة، وكل يوم منغير شي بالحجز.sarlna usbou3 3am nkhattet lahalsafra, w kell yoom mnghayyer shi bl-hajez.
We have been planning this trip for a week, and every day we change something in the reservation.
صارله شوي عم يفتش على التذكرة بين صفحات الدفتر.sârlo shwayy am yfattish ala it-tazkira bayn safahât id-daftir.
He has been searching for the ticket among the notebook pages for a little while.
اختي كانت زعلانة مبارح، بس هلا صارت مبسوطة.ikhti kânet za3lâne mbâreh, bass halla sâret mabsûta.
My sister was upset yesterday, but now she has become happy.
بعد ما اجت الكهربا، رجع الضو وصارت اللمبة تشتغل.ba3d ma ijat al-kahraba, raja3 ad-daw w-sarat al-lamba tishtaghel.
After the electricity came back, the light returned and the bulb started working.
اول ما خلصت الطبخة، صارت ريحة الاكل بالبيت.awwal ma khilset it-tabkha, sarat riha l-akel bil-beit.
As soon as the dish was finished, the smell of food spread in the house.
بعد التصليح، صارت البسكليتة منيحة.ba3d it-tasliih, saarat il-baskiliita mniiha.
After the repair, the bicycle became good again.
لو شغلنا المكيف من الصبح، ما كانت الغرفة صارت حارة كتير.law shaghghalnâ l-mkayyif min is-subh, mâ kânat il-ghurfe sârat hârra ktîr.
If we had turned on the air conditioner in the morning, the room would not have gotten so hot.
بعد المشي صارت هي عطشانة، وانا صرت نعسان كتير.
After the walk, she became thirsty, and I got very sleepy.
احيانا بصير زهقان بالشغل، بس صديقتي دايما بتضحكني.ahyânan bsîr zahqân bishshughl, bass sadîqti dâyman btdahhikni.
Sometimes I get bored at work, but my female friend always makes me laugh.
مسحت الطاولة لانه كانت مبلولة، وهلأ صارت ناشفة.masaht it-tâwle la'anno kânet mablûle, w-halla' şârat nâshfe.
I wiped the table because it was wet, and now it has become dry.
حطيت الجرابات المبلولة عالبلكون، وبعد ساعة صاروا ناشفين.hattêt ij-jarabât il-mballale 'al-balkôn, w ba'd sâ'a sâru nâshfîn
I put the wet socks on the balcony, and after an hour they became dry.
لما دخلت الرمز، خلص التسجيل وصار عندي موعد.lamma dakhalte r-ramez, khiles et-tasjil w sar 3endi maw3ed
When I entered the code, the registration was completed and I got an appointment.
الانترنت كان بطيء الصبح، بس هلا صار سريع بعد ما رجعت الكهربا.
The internet was slow in the morning, but now it has become fast after the electricity came back.
مع انه المدرب صارله يومين تعبان، اجا عالنادي اليوم.
Even though the trainer has been tired for two days, he came to the club today.
اول هدف اجا بآخر دقيقة، وكل الفريق صار مبسوط.awwal hadaf ija b'akhir daqiqa, wa kull al-fariq sâr mabsoot.
The first goal came in the last minute, and the whole team became happy.
حطيت رصيد بالتلفون، وصار فيني اتصل فيكي.hatteet raseed bit-tilifoon, w-sâr feeni ittisil feeki.
I added credit to the phone, and then I was able to call you.
بعد ما استعملت مكنسة الكهربا، صار السجاد نظيف.ba3d ma sta3malt maknasat el-kahraba, sâr es-sijjâd nazîf
After I used the vacuum cleaner, the rug became clean.
بعد المطر، صار التراب قدام البيت مبلول، وما قدرنا نقعد تحت الشجرة.ba'da il-matar, sâr it-turâb quddâm il-bêt mablûl, wa mâ qidirnâ naq'ud taht ish-shajara.
After the rain, the soil in front of the house became wet, and we could not sit under the tree.
الكهربجي رجع بعد الظهر وتاكد انو السلك الجديد صار منيح.
The electrician came back in the afternoon and made sure that the new wire was good.
رجعت الكهربا بعد شوي، وصار في ضو بالغرفة.rij'it il-kahraba ba'd shway, w saar fi daw bil-ghurfeh
The electricity came back on after a little while, and there was light in the room.
علقت صورة جديدة عالحيط بزاوية الغرفة، وصارت الغرفة منيحة اكتر.allaqet sûra jdîde alhayt bzâwye el-ghurfe, wsâret el-ghurfe mnîhe aktar.
I hung a new picture on the wall in the corner of the room, and the room became nicer.
بعد ما استعملت الكريم يومين، صار كتفي احسن وصرت امشي منيح.ba3da ma ista3malt il-krim yawmein, sâr kitfi ahsan w-sirt amshi mnih.
After I used the cream for two days, my shoulder got better and I started walking well.
هاي التجربة كانت جديدة علينا، وبالنهاية صارت النتيجة واضحة.hâi ittajribeh kânat jdîdeh ʿalayna, w bin-nihâyeh sârat innatîjeh wâdḥa.
This experience was new to us, and in the end the result became clear.
الكاسة وقعت عالارض وصارت مكسورة.il-kāse wi'et 'alard w-şārat maksūra
The glass fell on the floor and became broken.
اختي صارت ساكنة بحي جديد، بس شغلها بعده قريب وما غيرت الطريق.ikhti sârat sâkne b-hayy jdîd, bass shughlha ba'do qrîb w-ma ghayyarat at-tarîq.
My sister now lives in a new neighborhood, but her work is still close and she did not change the route.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.