Questions & Answers about اول ما خلصت الطبخة، صارت ريحة الاكل بالبيت.
In Levantine, أول ما is a very common expression meaning as soon as, once, or sometimes simply when.
So here it introduces the first event, after which the next event happens.
- أول ما خلصت الطبخة = as soon as the cooking/the dish was finished or as soon as I finished cooking, depending the intended reading.
It is best learned as one chunk, not word-for-word.
It can be either one in unvoweled writing, and that is a very common source of confusion.
Why? Because خلصت can represent different spoken forms:
- I finished the cooking
- the cooking/dish finished / was done
In normal Arabic writing, short vowels and the shadda are usually not written, so both end up looking like خلصت.
In speech, pronunciation and context usually make it clear. So a learner should know that the spelling is ambiguous, even if the meaning in this sentence is already known from context.