صارلها يومين عم تستنى خبر عن الحجز.

صارلها is a very common Levantine way to say it has been / for ... now.

In this sentence:

• صار = became / happened
• لها = to her / for her

But as a whole, صارلها يومين means:

• It’s been two days for her
• more naturally in English: She’s been ... for two days or It’s been two days since she ...

So the sentence structure is very idiomatic. You should learn صارله / صارلها + time expression as a chunk.

Examples:

• صارلي ساعة ناطر = I’ve been waiting for an hour
• صارله أسبوع مريض = He’s been sick for a week
• صارلها يومين عم تستنى = She’s been waiting for two days

لها means for her / to her.

Levantine often uses صارله / صارلها / صارلي / صارلك... with a person suffix to show how long something has been going on for someone.

Here are the forms:

• صارلي = I’ve been...
• صارلك = you’ve been...
• صارله = he’s been...
• صارلها = she’s been...
• صارلنا = we’ve been...

So صارلها يومين literally feels like two days have passed for her, but in natural English it becomes she’s been ... for two days.

يومين is the dual form of يوم (day), meaning two days.

In Arabic, when something is exactly two, there is often a special dual form.

• يوم = one day
• يومين = two days

In Levantine, the ending -ين is very common for the dual in everyday speech.

Other examples:

• ساعتين = two hours
• أسبوعين = two weeks
• شهرين = two months

So صارلها يومين = it’s been two days for her.

عم marks an ongoing action, similar to the English be + -ing form.

So:

• تستنى = she waits / she is waiting, depending on context
• عم تستنى = she is waiting

In Levantine, عم + imperfect verb is one of the main ways to express the present progressive.

Examples:

• عم باكل = I’m eating
• عم ندرس = we’re studying
• عم تحكي = she’s talking
• عم تستنى = she’s waiting

So in this sentence, عم تستنى makes it clear that the waiting is an ongoing process.

In Levantine, both بـ + imperfect and عم + imperfect can refer to the present, but they are not exactly the same.

Very roughly:

• بتستنى can mean she waits / she’s waiting depending on context
• عم تستنى more clearly means she is waiting right now / in an ongoing way

Because this sentence already talks about duration — for two days — using عم fits very naturally, since it emphasizes the continuing action.

So:

• صارلها يومين بتستنى خبر is possible in some contexts
• صارلها يومين عم تستنى خبر strongly highlights that the waiting has been ongoing

Good question: تستنى by itself can be ambiguous.

In Levantine, this form can match more than one subject depending on context. But here, صارلها already tells us the person is her, so تستنى is understood as she is waiting.

So the context resolves the ambiguity:

• صارلها = for her
• therefore عم تستنى = she is waiting

Without context, some verb forms in Arabic can be ambiguous, and you often rely on nearby words to identify the subject.

Yes, تستنى is a very common Levantine verb meaning to wait.

It comes from استنى / يستنى.

Examples:

• استناني = wait for me
• عم بستنى = I’m waiting
• ليش عم تستنى؟ = Why are you waiting?
• استني شوي = wait a bit

A learner may also know the MSA verb ينتظر. That verb exists, but in everyday Levantine, استنى is much more common in casual speech.

So:

• MSA-style: ينتظر
• Common Levantine: يستنى

Yes, خبر literally means news / information / word / update, and in this sentence it is best understood as:

• news
• an update
• word

So تستنى خبر means:

• waiting for news
• waiting for an update
• waiting to hear something

In natural English, you might not always translate خبر as the noun news every time. Depending on context, it could be:

• She’s waiting to hear about the booking
• She’s waiting for an update about the reservation

So خبر is flexible and often means some information arriving from someone.

عن means about / regarding, and الحجز means the reservation / the booking.

So:

• عن = about
• الحجز = the reservation / the booking

Together:

• خبر عن الحجز = news about the reservation
• an update about the booking

The word الحجز comes from the idea of booking or reserving something, such as:

• a hotel room
• a flight
• an appointment
• a table

The exact English word depends on context:

• reservation
• booking

The الـ is the definite article, meaning the.

So:

• حجز = reservation / booking
• الحجز = the reservation / the booking

Using الـ suggests that the speaker and listener both know which booking is being talked about. It is not just any booking; it is a specific one already known from context.

That is very natural in Arabic, just as in English you might say:

• She’s waiting for news about the booking instead of
• She’s waiting for news about a booking

The sentence can be broken down like this:

• صارلها يومين = she’s been ... for two days
• عم تستنى = waiting / she is waiting
• خبر عن الحجز = news about the reservation

So the full structure is:

[duration expression] + [ongoing action] + [object/complement]

A very literal rendering would be:

• It has become for her two days [that] she is waiting for news about the reservation

But a natural English translation is:

• She’s been waiting for news about the reservation for two days
• It’s been two days since she started waiting for news about the reservation

Yes. The sentence refers to a female person.

You can tell from صارلها:

• لها = for her

So the sentence means:

• She has been waiting...

If it were about a man, it would be:

• صارله يومين عم يستنى خبر عن الحجز

Notice the changes:

• صارلها → صارله
• تستنى → يستنى

So gender matters in both the pronoun suffix and the verb form.

Yes. Levantine often allows more than one natural phrasing. For example:

• صارلها يومين عم تستنى خبر عن الحجز
• إلها يومين عم تستنى خبر عن الحجز

Both can mean roughly:

• She’s been waiting for news about the reservation for two days

In many dialect contexts, إله/إلها ... can also be used to express duration with a similar meaning.

Another possible variation is:

• صارلها يومين ناطرة خبر عن الحجز

Here ناطرة is the active participle waiting (feminine), and this is also very common in spoken Arabic.

So learners should know that Levantine often has multiple natural ways to express continuous actions and duration.