Questions & Answers about صارلها يومين عم تستنى خبر عن الحجز.
صارلها is a very common Levantine way to say it has been / for ... now.
In this sentence:
- صار = became / happened
- لها = to her / for her
But as a whole, صارلها يومين means:
- It’s been two days for her
- more naturally in English: She’s been ... for two days or It’s been two days since she ...
So the sentence structure is very idiomatic. You should learn صارله / صارلها + time expression as a chunk.
Examples:
- صارلي ساعة ناطر = I’ve been waiting for an hour
- صارله أسبوع مريض = He’s been sick for a week
- صارلها يومين عم تستنى = She’s been waiting for two days
لها means for her / to her.
Levantine often uses صارله / صارلها / صارلي / صارلك... with a person suffix to show how long something has been going on for someone.
Here are the forms:
- صارلي = I’ve been...
- صارلك = you’ve been...
- صارله = he’s been...
- صارلها = she’s been...
- صارلنا = we’ve been...
So صارلها يومين literally feels like two days have passed for her, but in natural English it becomes she’s been ... for two days.