Questions & Answers about اختي صارت ساكنة بحي جديد، بس شغلها بعده قريب وما غيرت الطريق.
In informal Levantine writing, people often drop the hamza in spelling. So اختي and أختي both mean my sister.
The colloquial pronunciation is usually closer to ekhti/ikhti anyway, so this kind of spelling is very common in chats and everyday writing.
This is a very common Levantine pattern:
صار / صارت + active participle
Here:
- صارت = she became / she ended up / she came to be
- ساكنة = living / residing
So صارت ساكنة literally means something like she became living, but in natural English it usually comes out as:
- she moved and now lives
- she ended up living
- she started living
It emphasizes a new situation or change of state.
Not always. ساكنة can also mean quiet or still in other contexts. But here, because it is followed by بحي جديد (in a new neighborhood), the meaning is clearly living/residing.
So in this sentence, ساكنة comes from the verb سكن = to live / reside.