اول هدف اجا بآخر دقيقة، وكل الفريق صار مبسوط.

Yes—if you’re writing carefully, the standard spelling is أول.

In informal typing, many native speakers leave hamzas out, especially in chats, texts, and casual social media writing. So اول is very common and still understood immediately.

So:

• أول = careful/standard spelling
• اول = very common casual spelling

أول هدف means the first goal or literally first goal.

Arabic often uses أول + singular noun without الـ on the noun in expressions like this:

• أول مرة = the first time
• أول يوم = the first day
• أول هدف = the first goal

So even though English often says the first goal, Arabic does not need the definite article here in the same way.

Exactly. اجا (also often written إجا) is Levantine Arabic for he came / it came.

In this sentence, it agrees with هدف, which is masculine singular, so اجا means:

• it came
• more naturally here: it happened / it was scored

Compared with Standard Arabic:

• Levantine: اجا
• MSA: جاء

Yes. That sounds normal in Levantine sports talk.

So أول هدف اجا literally means the first goal came, but in natural English you would usually translate it as:

• The first goal was scored
• The first goal came

Arabic often uses come for events arriving or happening, especially in narration and sports commentary.

Word for word, it is roughly:

• بـ = in / at
• آخر = last
• دقيقة = minute

So بآخر دقيقة means:

• in the last minute
• at the last minute

In this soccer context, it is probably literal: the goal happened in the final minute.

Both are possible, but they feel a bit different in style.

In Levantine, آخر + noun is a very common everyday pattern:

• آخر مرة = last time
• آخر لحظة = last moment
• آخر دقيقة = last minute

So بآخر دقيقة sounds very natural and colloquial.

A more formal or MSA-style way would be:

• في الدقيقة الأخيرة

Both mean basically the same thing here.

That is a very common learner question.

In everyday Arabic, آخر + noun works as a fixed pattern for last + noun, and آخر usually stays in this form:

• آخر مرة
• آخر ليلة
• آخر دقيقة

So even though دقيقة is feminine, speakers still commonly say آخر دقيقة.

If you use a more adjective-like formal structure after the noun, then you do get agreement:

• الدقيقة الأخيرة = the last minute

Here it means the whole team.

With كل, the meaning depends a lot on what comes after it:

• كل الفريق = the whole team
• كل اللاعبين = all the players

So in this sentence, كل الفريق treats team as one complete unit.

You could also hear:

• الفريق كله

That also means the whole team, and it is very common in speech.

Because صار means became.

So:

• صار مبسوط = became happy
• كان مبسوط = was happy

In this sentence, the idea is that after the goal, the team’s emotional state changed. That is why صار fits well.

In Levantine, صار is extremely common for became / started to be / ended up being.

Because the grammatical subject is الفريق, and الفريق is a singular noun.

So Arabic is agreeing with team as one unit:

• الفريق صار مبسوط = the team became happy

Even though a team contains many people, the noun itself is singular.

If you changed the subject to actual plural people, then you would use the plural adjective:

• اللاعبين صاروا مبسوطين = the players became happy

Yes, مبسوط is very common in Levantine everyday speech and usually means happy, glad, or pleased.

So:

• مبسوط = natural, colloquial, everyday
• سعيد = correct, but often feels more formal or MSA-like

In a sentence like this, مبسوط sounds very natural.

Yes, that is possible.

Arabic has more flexible word order than English. Both of these are natural:

• أول هدف اجا بآخر دقيقة
• اجا أول هدف بآخر دقيقة

The version in your sentence starts with أول هدف, which gives a little more focus to the first goal as the topic.

The verb-first version sounds a bit more like straightforward narration:

• Then the first goal came...

A simple pronunciation guide would be:

awwal hadaf ija b-akhir da2i2a, w-kell il-faree2 saar mabsoot

A few notes:

• اجا / إجا is often pronounced ija
• كل here sounds like kell or kill, depending on the speaker
• ق in many Levantine accents becomes a glottal stop, so فريق may sound like faree’
• مبسوط is usually pronounced mabsoot

So you may hear slightly different versions, but all are normal Levantine speech.