Breakdown of بعد المطر، صار التراب قدام البيت مبلول، وما قدرنا نقعد تحت الشجرة.
Questions & Answers about بعد المطر، صار التراب قدام البيت مبلول، وما قدرنا نقعد تحت الشجرة.
Yes. بعد المطر literally means after the rain.
- بعد = after
- المطر = the rain
In this sentence, بعد المطر sets the time frame for everything that follows. It works like an adverbial phrase at the beginning of the sentence: After the rain, ...
In Levantine speech, you may also hear very similar time expressions used the same way:
- بعد الغدا = after lunch
- بعد الشغل = after work
Yes. Here صار means became or got.
So:
- صار التراب مبلول = the dirt/ground became wet / the dirt got wet
This is a very common use of صار in Levantine Arabic. It often marks a change of state.
Examples:
- صار تعبان = he became tired
- صارت الدنيا أحسن = things became better
- صار الوقت متأخر = it got late
In everyday Levantine, صار is extremely common and often sounds more natural than a more formal option.