Questions & Answers about صارلنا اسبوع عم نخطط لهالسفرة، وكل يوم منغير شي بالحجز.
صارلنا is an idiomatic Levantine way to talk about how much time has passed.
- صار = became / happened
- لنا = to us / for us
But together, صارلنا أسبوع means it’s been a week for us or more naturally we’ve been ... for a week.
So:
- صارلي ساعة = I’ve been ... for an hour
- صارلها يومين = she’s been ... for two days
- صارلنا أسبوع عم نخطط = we’ve been planning for a week
It is a very common colloquial pattern.
In Levantine, عم + imperfect verb often shows an ongoing action, similar to English be + -ing.
So:
- نخطط = we plan / we are planning
- عم نخطط = we are planning, in progress
In this sentence, صارلنا أسبوع عم نخطط gives the sense of we’ve been planning for a week.
Without عم, the meaning could sound more general or habitual, while عم makes it feel clearly ongoing.