صارلنا اسبوع عم نخطط لهالسفرة، وكل يوم منغير شي بالحجز.

صارلنا is an idiomatic Levantine way to talk about how much time has passed.

• صار = became / happened
• لنا = to us / for us

But together, صارلنا أسبوع means it’s been a week for us or more naturally we’ve been ... for a week.

So:

• صارلي ساعة = I’ve been ... for an hour
• صارلها يومين = she’s been ... for two days
• صارلنا أسبوع عم نخطط = we’ve been planning for a week

It is a very common colloquial pattern.

In Levantine, عم + imperfect verb often shows an ongoing action, similar to English be + -ing.

So:

• نخطط = we plan / we are planning
• عم نخطط = we are planning, in progress

In this sentence, صارلنا أسبوع عم نخطط gives the sense of we’ve been planning for a week.

Without عم, the meaning could sound more general or habitual, while عم makes it feel clearly ongoing.

The لـ here means for.

So:

• نخطط لهالسفرة = we’re planning for this trip

In Levantine, خطط لـ is a natural way to say plan for something.

Breakdown:

• لـ = for
• هالسفرة = this trip

So لهالسفرة literally means for this trip.

هالسفرة means this trip.

It is made up of:

• ها = this
• السفرة = the trip

So:

• هالبيت = this house
• هالشخص = this person
• هالسفرة = this trip

This هالـ pattern is very common in Levantine for saying this + noun.

They are close, but not always identical in feel.

• سفرة is very common in Levantine for trip, travel, or an outing
• رحلة also means trip/journey, but can sound a bit more formal or like a planned excursion

In everyday Levantine, سفرة is extremely natural for things like vacations and travel plans.

So in this sentence, السفرة is just a very normal colloquial way to say the trip.

Because وكل يوم already gives a habitual, repeated meaning: every day.

So:

• كل يوم منغير شي بالحجز = every day we change something in the booking

This is a repeated action, not necessarily something happening at this exact moment. In Levantine, the bare imperfect often works well for habitual actions.

You could hear وكل يوم عم نغير شي, but منغير is very natural here because every day already sets the pattern.

A useful rule of thumb:

• عم + verb = ongoing right now / in progress
• bare imperfect = habitual, repeated, general present

Here, شي means something.

So:

• منغير شي بالحجز = we change something in the booking

In Levantine, شي very often means:

• a thing
• something
• sometimes anything, depending on context

Here it means an unspecified detail: some part of the reservation keeps getting changed.

بالحجز means in the booking or with the reservation.

Breakdown:

• بـ = in / with / regarding
• الحجز = the booking, reservation

So منغير شي بالحجز means something like:

• we change something in the reservation
• we keep changing something about the booking

In English we might say in the booking, on the reservation, or about the reservation. Arabic uses بـ very naturally in this kind of context.

Because the sentence is talking about us / we throughout.

You can see that in several places:

• صارلنا = it’s been for us
• نخطط = we plan / are planning
• منغير = we change

So the whole sentence consistently refers to we.

This is a good thing to notice in Levantine, because subject pronouns are often dropped when the verb already shows the person.

For example, Arabic does not need to say we explicitly here, because the verb form already tells you that.

A natural rough pronunciation would be something like:

ṣār-lna اسبوع ʿam nkhaṭṭeṭ la-hal-safra, w-kell yōm mnġayyir shi bil-ḥajz

A few helpful points:

• صارلنا is usually said as one chunk: ṣār-lna
• عم نخطط is also said smoothly together
• هالسفرة sounds like hal-safra
• وكل يوم is often pronounced smoothly as w-kell yōm
• منغير has a doubled middle sound: mn-ghayyir
• الحجز in Levantine is often il-ḥajz or el-ḥajz depending on accent

You do not need perfect transliteration, but it helps to hear this as connected spoken language rather than separate dictionary words.

It mixes two ideas that English expresses a little differently:

1. صارلنا أسبوع عم نخطط لهالسفرة

   • This corresponds to the present perfect continuous
   • We’ve been planning this trip for a week

2. وكل يوم منغير شي بالحجز

   • This is a present habitual
   • And every day we change something in the booking

So the first part is about an action continuing over a period of time, and the second part is about a repeated action during that period.

That combination is very natural in Levantine.