Questions & Answers about هالطالب ما نجح بالمرة الاولى، بس بعدين درس منيح ونجح.
هالطالب means this student.
In Levantine Arabic, هال- is a very common way to say this before a noun. It attaches directly to the word:
- طالب = student
- هالطالب = this student
This is more natural in everyday speech than using a separate word for this in many contexts.
You may also hear other patterns in spoken Arabic, but هال- + noun is extremely common in Levantine.
In Levantine, ما is the normal everyday negation particle used before verbs.
So:
- نجح = he passed / succeeded
- ما نجح = he didn’t pass / he did not succeed
This is different from Modern Standard Arabic, where a learner might expect something like لم ينجح. In Levantine conversation, ما نجح is the natural spoken form.